1 00:01:07,110 --> 00:01:08,503 Buongiorno, mia regina. 2 00:01:08,546 --> 00:01:10,374 Buongiorno, Ding-Dong. 3 00:01:10,418 --> 00:01:12,898 Penso oggi può essere speciale per te. 4 00:01:12,942 --> 00:01:15,031 Penso che tu abbia ragione, Pammy. 5 00:01:15,075 --> 00:01:17,425 Ho trovato della risacca da questo. 6 00:01:17,468 --> 00:01:20,080 [tossisce e rutta] 7 00:01:20,123 --> 00:01:21,516 Bello. 8 00:01:21,559 --> 00:01:23,344 Avanti, Dinger, sono serio 9 00:01:23,387 --> 00:01:26,129 Sento che un cambiamento sta arrivando, qualcosa per il meglio. 10 00:01:26,173 --> 00:01:28,871 Pammy, tu sei l'unica cosa questo è un bene per me. 11 00:01:28,914 --> 00:01:31,439 No, Dinger, qualcosa davvero bene per te. 12 00:01:31,482 --> 00:01:33,441 Sii semplicemente aperto. 13 00:01:33,484 --> 00:01:35,530 Quindi ora devi andare all'altro ragazzo, eh? 14 00:01:36,922 --> 00:01:38,185 Ehi, andiamo, tesoro. Non essere geloso. 15 00:01:38,228 --> 00:01:40,491 Sai che sei il mio unico fantasia completamente interattiva. 16 00:01:40,535 --> 00:01:42,537 Ricorda solo, carpe diem. 17 00:01:43,103 --> 00:01:44,974 Carpe Diem. 18 00:01:45,017 --> 00:01:48,151 Dio, mi piace quando mi parli sporco. 19 00:01:48,195 --> 00:01:52,286 Tu sei il più sexy cosa che sia mai stato su questa spiaggia. 20 00:01:57,595 --> 00:01:59,031 [suono di formicolio] 21 00:02:01,947 --> 00:02:04,124 [formicolio] 22 00:02:04,167 --> 00:02:06,517 [musica hard rock] 23 00:04:45,328 --> 00:04:48,505 [Gustoso] Abbiamo onde, palme, amico. 24 00:04:48,549 --> 00:04:51,073 Il mio tipo di scuola. 25 00:04:51,116 --> 00:04:55,425 [Gustoso] Ehi. Whoa, chi, chi è questa, tesoro? proprio qui? 26 00:04:55,469 --> 00:04:59,690 [Carla] Ciao, bello. Come stai? 27 00:04:59,734 --> 00:05:00,778 [Kyle] Sei bellissima. 28 00:05:00,822 --> 00:05:03,085 Grazie. 29 00:05:03,128 --> 00:05:06,393 Sì, lo sei niente zia Carla. Hai il karate corporeo. 30 00:05:06,436 --> 00:05:09,352 È gustoso. 31 00:05:09,396 --> 00:05:12,181 E questo è Doobie. 32 00:05:12,224 --> 00:05:13,617 Oh, no, no, no, no. 33 00:05:13,661 --> 00:05:15,750 Quelli non sono nomi per bravi studenti. 34 00:05:15,793 --> 00:05:18,187 [Carla] Conosci la procedura. 35 00:05:18,230 --> 00:05:22,539 Vitto, alloggio e tutoraggio gratuiti in cambio di alcuni davvero duro lavoro. 36 00:05:22,583 --> 00:05:25,281 Potresti prendere una lezione dal nostro residente surfista professionista, 37 00:05:25,325 --> 00:05:28,153 ma sfortunatamente, lo è un po' in coma in questi giorni. 38 00:05:28,197 --> 00:05:29,764 Ragazzi, avete sentito di Dinger Doolittle? 39 00:05:30,982 --> 00:05:32,419 Dinger Doolittle, l'ex campione del mondo? 40 00:05:32,462 --> 00:05:34,508 Sì, il ragazzo era il mio eroe. 41 00:05:34,551 --> 00:05:37,380 Hm, ora lo sarebbe nell'eroe di Lindsay Lohan. 42 00:05:37,424 --> 00:05:40,340 [ridacchia] 43 00:05:41,819 --> 00:05:43,343 [Inga] Ciao, Carla. 44 00:05:43,386 --> 00:05:44,605 Ciao, ragazze. 45 00:05:44,648 --> 00:05:47,085 [musica celeste] 46 00:05:50,524 --> 00:05:54,615 [Accento svedese] Vedo i ragazzi sono qui. 47 00:05:54,658 --> 00:05:57,792 [Inga] Stiamo andando sto nuotando adesso, 48 00:05:57,835 --> 00:06:03,406 quindi forse dopo ti disfai vuoi rinfrescarti? Sì? 49 00:06:03,450 --> 00:06:05,234 Sì. 50 00:06:14,461 --> 00:06:17,246 Ok, vado disfare le valigie, sì? Sì. 51 00:06:17,289 --> 00:06:19,857 [musica celeste] 52 00:06:24,340 --> 00:06:27,212 [Gustoso] Andremo a pescare per il pesce svedese. 53 00:06:27,256 --> 00:06:29,737 Venti, ventuno. 54 00:06:29,780 --> 00:06:34,742 [musica allegra] 55 00:06:56,198 --> 00:06:57,895 Pronti per giocare? 56 00:06:58,896 --> 00:07:00,245 [Rikki] Pronto. [ridacchia] 57 00:07:00,289 --> 00:07:04,685 Sì, ragazzi sono così buoni forti nuotatori. 58 00:07:04,728 --> 00:07:08,471 Sì, meraviglioso. [ridacchia] 59 00:07:08,515 --> 00:07:10,430 Voi ragazzi volete giocare a biliardo? 60 00:07:10,473 --> 00:07:11,474 Sì. 61 00:07:11,518 --> 00:07:12,693 Strippoker! 62 00:07:12,736 --> 00:07:14,825 Non è così gioco di biliardo. 63 00:07:14,869 --> 00:07:16,958 Oh, con te e un po' di plastica carte, lo è. 64 00:07:17,001 --> 00:07:18,263 Sì. [ridacchia] 65 00:07:18,307 --> 00:07:19,351 Sono Inga. 66 00:07:19,395 --> 00:07:21,658 Sono Rikki. 67 00:07:21,702 --> 00:07:23,747 Posso muovermi. 68 00:07:23,791 --> 00:07:26,489 [Eva] Non ce n'è bisogno. 69 00:07:26,533 --> 00:07:28,317 Finché come mi hai permesso leggi in tutta tranquillità. 70 00:07:30,667 --> 00:07:32,364 Non sei svedese. 71 00:07:32,408 --> 00:07:35,585 E tu no lasciandomi leggere in pace. 72 00:07:35,629 --> 00:07:38,283 Scusa. 73 00:07:38,327 --> 00:07:41,896 [Rikki] Stavamo pensando sull'interpretare Marco Polo. Noi contro di te. 74 00:07:43,375 --> 00:07:44,464 [Gustoso] Uh, va bene. E arriviamo e prenderti 75 00:07:44,507 --> 00:07:46,509 [entrambi] Sì. [entrambi ridacchiano] 76 00:07:46,553 --> 00:07:47,945 Ok, ci sto. 77 00:07:47,989 --> 00:07:49,904 Sì. 78 00:07:51,122 --> 00:07:55,257 Ma penso questo fare il gioco più divertente. 79 00:07:55,300 --> 00:07:57,564 [entrambi] Sì? 80 00:07:57,607 --> 00:07:59,522 Sì. [ridacchia] 81 00:07:59,566 --> 00:08:00,871 Sì. 82 00:08:00,915 --> 00:08:02,656 OH. [ridacchia] 83 00:08:02,699 --> 00:08:04,266 [Gustoso] Sì. 84 00:08:04,309 --> 00:08:06,007 [entrambi] Sì. 85 00:08:06,050 --> 00:08:07,748 Sì. Ok, giochiamolo. 86 00:08:07,791 --> 00:08:09,706 Potrei chiedere loro di smettere. 87 00:08:09,750 --> 00:08:11,969 Potresti, ma non lo farai. 88 00:08:12,579 --> 00:08:13,580 Sei un surfista. 89 00:08:13,623 --> 00:08:15,582 Non esattamente nel tuo personaggio. 90 00:08:19,368 --> 00:08:20,891 Ciao. 91 00:08:23,633 --> 00:08:24,852 [Doobie e gustoso] Marco. 92 00:08:24,895 --> 00:08:26,288 [Rikki] Polo. 93 00:08:26,331 --> 00:08:27,681 [Gustoso] Marco. 94 00:08:27,724 --> 00:08:29,378 Polo. 95 00:08:29,421 --> 00:08:30,771 [Doobie] Marco. 96 00:08:30,814 --> 00:08:32,468 [Gustoso] Marco. 97 00:08:32,512 --> 00:08:33,774 [entrambi] Polo. 98 00:08:33,817 --> 00:08:35,427 Marco. 99 00:08:35,471 --> 00:08:36,646 [Gustoso] Marco! 100 00:08:36,690 --> 00:08:37,734 Polo. 101 00:08:47,614 --> 00:08:48,876 [Doobie] Marco. 102 00:08:48,919 --> 00:08:49,877 [Gustoso] Marco. 103 00:08:49,920 --> 00:08:51,313 Polo. 104 00:08:51,356 --> 00:08:52,706 [Gustoso] Marco. 105 00:09:03,978 --> 00:09:05,022 [Doobie] Marco? 106 00:09:05,066 --> 00:09:06,589 Polo. 107 00:09:06,633 --> 00:09:08,591 Marco? 108 00:09:08,635 --> 00:09:10,506 Polo. 109 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 Marco. 110 00:09:12,595 --> 00:09:13,683 [entrambi] Polo. 111 00:09:13,727 --> 00:09:15,424 [entrambi] Marco. 112 00:09:15,467 --> 00:09:16,686 Polo. 113 00:09:18,775 --> 00:09:20,429 Ehi. 114 00:09:20,472 --> 00:09:22,039 [Gustoso] Stavo solo sognando? 115 00:09:23,345 --> 00:09:24,651 Siete dei cretini? pronto per fare surf in Costa Rica? 116 00:09:24,694 --> 00:09:26,304 [musica allegra in spagnolo] 117 00:09:26,348 --> 00:09:27,479 Whoo-hoo! 118 00:10:34,982 --> 00:10:37,114 [Doobie] Fratello, penso Ho visto una sirena. 119 00:10:39,116 --> 00:10:41,205 [Gustoso] Amico, quelle onde sono scolpiti di marmo. 120 00:10:41,249 --> 00:10:42,729 [Doobie] Amico, non posso credi quanto è caldo quest'acqua è. 121 00:10:42,772 --> 00:10:44,600 [Kyle] Te l'ho detto, Costa Rica, tesoro, 122 00:10:44,644 --> 00:10:45,993 Non vedo l'ora per incontrare Dinger. 123 00:10:46,036 --> 00:10:47,168 [musica sexy] 124 00:10:47,647 --> 00:10:49,649 [ride] 125 00:10:51,912 --> 00:10:53,696 Hans. 126 00:10:53,740 --> 00:10:57,004 Sembra che tu abbia capito un cocktail Frank lì dentro. 127 00:10:57,047 --> 00:11:01,704 O forse è un po' cotoletta alla milanese /i. [ride] 128 00:11:17,677 --> 00:11:20,723 No, vattene da qui. Dico sul serio. 129 00:11:27,121 --> 00:11:28,949 Fai una cazzata. Voi. 130 00:11:31,734 --> 00:11:34,128 [fischio di presunto proiettile] 131 00:11:34,171 --> 00:11:35,825 [imita il suono dell'esplosione] 132 00:11:35,869 --> 00:11:37,609 [ride] 133 00:11:45,748 --> 00:11:49,796 Non penso FedEx consegna anche un pacchetto così piccolo. 134 00:11:52,494 --> 00:11:54,017 [Doobie] Dimentica la scuola e semplicemente surfare. 135 00:11:54,061 --> 00:11:56,019 [Gustoso] Distruggere. 136 00:11:56,063 --> 00:11:59,196 [Kyle] Un giorno imparerai a conoscere priorità, gustoso, 137 00:11:59,240 --> 00:12:02,025 la vita no quasi catturare le onde. 138 00:12:02,069 --> 00:12:03,592 Oh oh. 139 00:12:03,635 --> 00:12:05,246 Quello è il giorno che Doobie ed io 140 00:12:06,638 --> 00:12:08,031 di', controlla, per favore. Stiamo andando al paradiso delle condutture 141 00:12:08,075 --> 00:12:10,207 nel cielo. Grazie 142 00:12:10,251 --> 00:12:12,296 È come il surf o morire, fratello. 143 00:12:12,340 --> 00:12:15,082 [Kyle] Ehi, ragazzi. Andiamo a parlare a Dinger Doolittle. 144 00:12:15,125 --> 00:12:16,736 [Gustoso] Ah, Dinger. 145 00:12:16,779 --> 00:12:18,650 [Pammy] Ehi, Ding-Dong. 146 00:12:18,694 --> 00:12:21,044 Penso oggi potrebbe essere uno speciale per uno per te. 147 00:12:21,088 --> 00:12:24,744 Gli uomini europei lo faranno non essere più consentito indossare Speedos sulla spiaggia. 148 00:12:24,787 --> 00:12:26,876 Meno male. 149 00:12:26,920 --> 00:12:29,749 Perché se Vedo un'altra banana amaca qui intorno, io 150 00:12:29,792 --> 00:12:33,056 Non mangerò mai più la frutta. 151 00:12:33,100 --> 00:12:37,060 [Dinger] Ehi! Chi diavolo sei calamari? 152 00:12:37,104 --> 00:12:41,630 Siamo venuti per incontrare... te. 153 00:12:41,673 --> 00:12:44,111 Stiamo aiutando fuori Carla. 154 00:12:44,154 --> 00:12:45,982 Ora, quella è una donna quel Dinger 155 00:12:46,026 --> 00:12:48,158 ha bisogno di conoscere da vicino e personale 156 00:12:48,202 --> 00:12:51,814 perché lei lo è gustosa tartare di tonno. 157 00:12:51,858 --> 00:12:54,251 È sexy sorpresa al salmone. 158 00:12:54,295 --> 00:12:57,820 Solo il più elegante vongola, ho mai... Oh. 159 00:12:57,864 --> 00:12:59,300 [ride] 160 00:12:59,343 --> 00:13:01,345 Chi sei ancora? 161 00:13:02,085 --> 00:13:04,609 Sono Kyle. Suo nipote. 162 00:13:04,653 --> 00:13:08,265 OH. Magnifica donna. 163 00:13:08,309 --> 00:13:10,920 Carattere eccezionale. 164 00:13:10,964 --> 00:13:15,272 Voglio dire, non l'ho mai fatto ho anche pensato di giocare nascondendo l'ippoglosso con lei, 165 00:13:15,316 --> 00:13:19,973 o accarezzare la passera o la macinazione la cernia su di lei... 166 00:13:20,016 --> 00:13:22,018 Ok. Fatto. Fatto. 167 00:13:22,062 --> 00:13:25,805 Te lo racconta zia Carla Brad il sgranocchiatore mangiatore di culi? 168 00:13:25,848 --> 00:13:27,719 No. Chi è quello? 169 00:13:27,763 --> 00:13:32,072 Alcuni ex surfisti professionisti prendevo a calci nel culo sul reg. 170 00:13:32,115 --> 00:13:36,859 Ora ha ereditato tutto suo il dinero di papà e lui l'ha comprato fino a metà di questa costa. 171 00:13:36,903 --> 00:13:40,602 E le tue zie stanno cadendo indietro con i pagamenti. 172 00:13:40,645 --> 00:13:42,691 Ecco perché lei avevo bisogno dell'aiuto. 173 00:13:42,734 --> 00:13:46,129 Sì. Tua zia Carla certo che le ha preso la tetta in una suoneria. 174 00:13:46,173 --> 00:13:47,739 [Kyle] Cosa? 175 00:13:47,783 --> 00:13:49,959 Ehi. Questo era solo una metafora. 176 00:13:50,003 --> 00:13:54,921 Non lo farei mai parla delle tue zie bellissime guaiave così. 177 00:13:54,964 --> 00:13:58,272 voglio dire, con le ampie dimensioni di quei meloni allegri, 178 00:13:58,315 --> 00:14:01,797 Non penso Potrei anche ottenere in un batter d'occhio. 179 00:14:01,841 --> 00:14:02,972 Che cosa? 180 00:14:03,016 --> 00:14:04,278 Chi? 181 00:14:06,846 --> 00:14:09,283 Ehi, prima di Carla ha uno scatto d'ira, 182 00:14:09,326 --> 00:14:12,025 guarda questa merda Ho rubato da mio padre. 183 00:14:12,068 --> 00:14:13,330 Whoo-hoo! 184 00:14:13,374 --> 00:14:15,898 Va bene. Preparato in casa. 185 00:14:15,942 --> 00:14:20,250 Papà lo tiene nel frigorifero del garage a 38 gradi. Annusalo. 186 00:14:20,294 --> 00:14:22,035 Ehi. 187 00:14:22,078 --> 00:14:25,168 Amico, puzza come la benzina e vomito. 188 00:14:25,212 --> 00:14:26,648 Giusto? 189 00:14:26,691 --> 00:14:28,258 Vecchia scuola merda potente. 190 00:14:28,302 --> 00:14:30,173 Conosci mio padre era un magnaccia negli anni '70? 191 00:14:30,217 --> 00:14:32,219 Carino. 192 00:14:32,262 --> 00:14:35,265 Ha detto questo lo avrebbe sistemato per la rimozione ogni volta. 193 00:14:35,309 --> 00:14:37,224 Sì. 194 00:14:37,267 --> 00:14:40,053 Lo farei sicuramente porta giù una ragazza, questo è sicuro. 195 00:14:40,096 --> 00:14:41,358 Potrebbe anche ucciderne uno. 196 00:14:42,403 --> 00:14:43,883 Sì. Prendilo lungo la via del tesoro. 197 00:14:43,926 --> 00:14:48,322 [pioggia] 198 00:14:48,365 --> 00:14:50,933 [annusa] Cosa fai? due ne hanno? 199 00:14:53,240 --> 00:14:55,068 [ridacchia] 200 00:14:55,111 --> 00:14:58,419 E' di suo padre pozione super magnaccia. 201 00:14:58,462 --> 00:15:02,727 Beh, odora di più come benzina e vomito. 202 00:15:02,771 --> 00:15:05,295 [Gustoso] Vedi, è proprio così richiede tempo 203 00:15:05,339 --> 00:15:08,081 affinché funzioni su ragazze sexy come tu, lo sai. 204 00:15:08,124 --> 00:15:10,300 Tesoro, io no avere abbastanza tempo in giornata per quello 205 00:15:10,344 --> 00:15:12,737 Vai a fare la doccia prima di bagnare tu fuori di me. 206 00:15:12,781 --> 00:15:17,220 Sì, ma come stai? impazziremo per noi con il caldo desiderio dell'insegnante? 207 00:15:17,264 --> 00:15:20,920 Hamilton! 208 00:15:20,963 --> 00:15:22,965 Vuoi guardarci fare una doccia? 209 00:15:25,707 --> 00:15:27,970 Im, puoi farlo più tardi. [ride] 210 00:15:33,367 --> 00:15:37,371 [musica dolce cantato in spagnolo] 211 00:15:43,507 --> 00:15:46,249 ♪ Tutto andrà bene stai bene 212 00:15:46,293 --> 00:15:50,166 Mi sono seduto e chiudo gli occhi ♪ 213 00:15:50,210 --> 00:15:52,952 [Cipes] Ehi, fratello, siediti, amico. 214 00:15:52,995 --> 00:15:57,913 [Cipes] Lo sai, tu avere veri artisti là fuori, eh? 215 00:15:57,957 --> 00:16:03,049 Strappandolo. Lo sento. Posso vederlo. 216 00:16:03,092 --> 00:16:06,530 Cavolo, ecco cosa mi ha portato qui. 217 00:16:06,574 --> 00:16:09,446 Sei mesi fa, amico, 218 00:16:09,490 --> 00:16:13,363 lavorare in un Pizza Hut, guadagnando sei dollari l'ora. 219 00:16:13,407 --> 00:16:18,412 E sono arrivato a questa sporgenza, destra, e guardò in basso ed era una lunga strada da percorrere. 220 00:16:18,455 --> 00:16:21,893 E io... 221 00:16:21,937 --> 00:16:25,071 Ho scelto di volare, amico. 222 00:16:25,114 --> 00:16:27,160 E se dovessi sedermi di nuovo su quella sporgenza 223 00:16:27,203 --> 00:16:31,077 e non saltare, [tuono leggero] 224 00:16:31,120 --> 00:16:35,168 Avrei potuto esserlo aspettando una vita. 225 00:16:35,211 --> 00:16:40,260 E una vita intera c'è molto tempo da aspettare, fratello. 226 00:16:40,303 --> 00:16:44,786 [suona uno strumento] Questo è una rivoluzione consapevole. 227 00:16:44,829 --> 00:16:47,963 [suona uno strumento] 228 00:16:48,007 --> 00:16:49,486 E sappi questo, 229 00:16:49,530 --> 00:16:52,402 ♪ Tutto andrà bene stai bene 230 00:16:52,446 --> 00:16:55,188 ♪ Mi sono seduto e chiusi gli occhi 231 00:16:55,231 --> 00:16:58,278 ♪ E ne ho trovato il motivo 232 00:16:58,321 --> 00:17:01,107 ♪ Ho scelto di volare 233 00:17:01,150 --> 00:17:03,892 ♪ Alcune cose sono giuste devo cambiare 234 00:17:03,935 --> 00:17:07,243 [Brad] No, no, Ho detto vendilo. uomo, fa caldo qui, eh? 235 00:17:07,287 --> 00:17:09,202 Va bene. Quindi è questo quello che voglio, fratello. 236 00:17:09,245 --> 00:17:13,467 Voglio condomini qui dietro. Rimuovi tutta questa roba. 237 00:17:13,510 --> 00:17:15,382 Dinger Doolittle? 238 00:17:15,425 --> 00:17:17,210 Portatelo via, per favore. 239 00:17:17,253 --> 00:17:19,560 Capisci? 240 00:17:19,603 --> 00:17:21,605 [Dinger] Ehi, Brad. 241 00:17:21,649 --> 00:17:25,000 Ho ricevuto l'assegno per l'affitto, fratello? L'ho infilato in uno delle mie bottiglie 242 00:17:25,044 --> 00:17:27,524 e dovrebbe galleggiare a modo tuo in pochi giorni. 243 00:17:27,568 --> 00:17:29,439 [ride] 244 00:17:29,483 --> 00:17:31,833 [ride] 245 00:17:31,876 --> 00:17:36,142 Non potremmo semplicemente costruire? intorno a questo, signore? Voglio dire... 246 00:17:36,185 --> 00:17:38,231 No, no, no. Hai sentito? cosa ho detto? 247 00:17:38,274 --> 00:17:40,842 ho detto, rimuovi tutto. Va bene? 248 00:17:40,885 --> 00:17:42,931 [Amico di Brad] Dinger. 249 00:17:42,974 --> 00:17:45,542 Pellicano. 5:00. L'happy hour? 250 00:17:45,586 --> 00:17:48,502 [Amico di Brad] Birra offerta da me, fratello. 251 00:17:48,545 --> 00:17:52,158 Signor Taylor. 252 00:17:52,201 --> 00:17:54,116 Dopo. 253 00:17:54,160 --> 00:17:55,465 [Amico di Brad] Dick. 254 00:17:57,511 --> 00:17:59,948 andiamo, torniamo indietro in alto, Dinger. 255 00:17:59,991 --> 00:18:03,125 Non credi? è tempo di fissare alcuni obiettivi? Smettere di bere, trovare un lavoro? 256 00:18:03,169 --> 00:18:05,171 Sai, magari una doccia? 257 00:18:05,214 --> 00:18:08,478 Cavolo. Non possiamo semplicemente restare? alle cose fantasy, Pammy? 258 00:18:08,522 --> 00:18:11,307 Non ce n'è bisogno per farti andare tutto Hasselhoff su di me. 259 00:18:11,351 --> 00:18:15,137 [musica hard rock] 260 00:18:38,900 --> 00:18:41,337 [musica reggae] 261 00:18:41,381 --> 00:18:44,427 Facciamo una buona squadra, io e te, lo sai? 262 00:18:44,471 --> 00:18:46,951 Questo è reale romantico, Brad. 263 00:18:49,258 --> 00:18:51,086 [Carla] Va bene. 264 00:18:51,130 --> 00:18:53,567 Lasciami capiscilo bene. 265 00:18:53,610 --> 00:18:55,395 dormo con te, 266 00:18:55,438 --> 00:19:00,182 Posso tenermi il mio motel. Io no, pignori. 267 00:19:00,226 --> 00:19:02,619 Dio. Tu fammi suonare come una tale bestia. 268 00:19:02,663 --> 00:19:05,361 Sai cosa? Forse siamo scesi con il piede sbagliato. 269 00:19:05,405 --> 00:19:09,452 voglio dire, non potrei forse essere un bravo ragazzo romantico? 270 00:19:09,496 --> 00:19:13,239 Non potrei essere un uomo chi è pazzo di te e vede un futuro insieme? 271 00:19:13,282 --> 00:19:17,417 Voglio dire, è vero? è così terribile? esplorare la possibilità? 272 00:19:19,593 --> 00:19:20,637 Lo è? 273 00:19:21,116 --> 00:19:22,465 Uh-eh. 274 00:19:26,295 --> 00:19:28,645 [Kyle] Tutto tutto proprio qui? 275 00:19:31,039 --> 00:19:33,128 [Gustoso] Hai bisogno che ne facciamo qualcuno kung fu o altro così? 276 00:19:33,172 --> 00:19:37,176 [Doobie] Oh, potremmo assolutamente portalo giù. [ride] 277 00:19:37,219 --> 00:19:40,179 [Doobie sussurra] Pow. [ridacchia] 278 00:19:40,222 --> 00:19:44,661 ragazzi, va tutto bene Questo è Brad Taylor. 279 00:19:45,227 --> 00:19:46,533 Brad Taylor? 280 00:19:46,576 --> 00:19:48,578 [Brad] Esatto, amico. 281 00:19:48,622 --> 00:19:54,018 Avevo il tuo poster. Addestrato al vasino il mio cucciolo sopra. [ridacchia] 282 00:19:54,062 --> 00:19:56,586 Ehi. 283 00:19:56,630 --> 00:20:00,286 Quello è Dickwad Taylor 284 00:20:00,329 --> 00:20:02,070 Esattamente. 285 00:20:02,113 --> 00:20:05,247 Ah ah. Complimenti a bizzeffe oggi, eh, ragazzi? 286 00:20:05,291 --> 00:20:07,380 [Kyle] Davvero sono buoni, amico, 287 00:20:07,423 --> 00:20:12,123 ci sei appena riuscito perdere sempre Dinger Doolittle. [ridacchia] 288 00:20:12,167 --> 00:20:16,215 Ah. E devi essere il nipote? 289 00:20:16,258 --> 00:20:20,131 Dinger Doolittle potrebbe essere stato fortunato e ho vinto alcune gare di surf, 290 00:20:20,175 --> 00:20:23,744 ma lui certamente non è venuta molto bene alla fine, adesso, vero? 291 00:20:25,311 --> 00:20:27,356 In effetti, penso Posso sentirne l'odore sulla spiaggia da qui. 292 00:20:27,400 --> 00:20:30,098 [i ragazzi annusano] 293 00:20:30,141 --> 00:20:34,711 Senti, non voglio farlo. Anzi, ne sarei estasiato per te che tieni questo posto. 294 00:20:34,755 --> 00:20:37,497 Lasciamelo dimostrare a te durante la cena domani sera. 295 00:20:37,540 --> 00:20:39,716 Vieni a prenderti alle 7:00. 296 00:20:39,760 --> 00:20:42,284 Dai. Che ne dici? 297 00:20:47,768 --> 00:20:48,769 Bene. 298 00:20:48,812 --> 00:20:50,727 Ottima decisione! 299 00:20:50,771 --> 00:20:57,473 Vedi ragazzi? I bravi ragazzi vincere sempre alla fine. Hmm. 300 00:21:04,567 --> 00:21:08,571 Ehi. Dickwad era un bel nome. [ridacchia] 301 00:21:08,615 --> 00:21:10,878 Se vai a cena con Brad Taylor 302 00:21:11,922 --> 00:21:12,836 significa che ottengo per mantenere questo posto 303 00:21:12,880 --> 00:21:16,666 per un altro giorno, un altro minuto, 304 00:21:16,710 --> 00:21:19,626 è un piccolo prezzo da pagare. 305 00:21:22,281 --> 00:21:24,761 Adoro questo posto. 306 00:21:24,805 --> 00:21:27,329 Sì, ma è un tale idiota. 307 00:21:27,373 --> 00:21:28,852 Raccontamelo. 308 00:21:28,896 --> 00:21:31,507 Questo posto è fantastico. 309 00:21:31,551 --> 00:21:34,467 È bello. 310 00:21:34,510 --> 00:21:39,298 Chiedi a tua madre riguardo a lei sfortunata sorellina. 311 00:21:39,341 --> 00:21:42,213 Sono stata un fallimento come moglie. Sono stato un fallimento come insegnante. 312 00:21:42,257 --> 00:21:47,697 Apparentemente sono sta per essere un fallimento come proprietario di un motel in paradiso. 313 00:21:47,741 --> 00:21:49,830 Non hai fallito come la mia zia più bella. 314 00:21:49,873 --> 00:21:52,615 Lo sei sempre stato. 315 00:21:52,659 --> 00:21:54,269 [tuono leggero e precipitazioni] 316 00:21:54,313 --> 00:21:56,706 Grazie. 317 00:21:56,750 --> 00:22:01,232 Lo desidero e basta essere un figo la zia pagava meglio. 318 00:22:04,192 --> 00:22:07,761 Va bene. Basta la mia miserabile vita. 319 00:22:07,804 --> 00:22:10,416 Stanford, eh? 320 00:22:10,459 --> 00:22:14,507 Uh, mmm. 321 00:22:14,550 --> 00:22:18,380 È questo? quel sogno del surf 322 00:22:18,424 --> 00:22:21,688 che i tuoi genitori sono così sollevati hai rinunciato? 323 00:22:21,731 --> 00:22:24,386 Hanno ragione. 324 00:22:24,430 --> 00:22:26,301 voglio dire, 325 00:22:26,345 --> 00:22:30,871 Dinger lo era il meglio e guarda cosa gli è successo. 326 00:22:30,914 --> 00:22:33,743 Non posso lasciarmi sviare cercando di fare surf da professionista. 327 00:22:33,787 --> 00:22:36,659 È, è Stanford. 328 00:22:36,703 --> 00:22:40,271 È Stanford. 329 00:22:40,315 --> 00:22:42,709 Ma è la tua vita. 330 00:22:46,452 --> 00:22:47,714 Va bene, vado a lezione. 331 00:22:47,757 --> 00:22:50,281 Lo sai, amico mio, 332 00:22:50,325 --> 00:22:54,242 Pensavo di non poterlo fare raggiungere i miei studenti prima ed erano sul pianeta Terra. 333 00:22:54,285 --> 00:22:57,767 Mi hai mandato tu in missione su Marte. 334 00:22:57,811 --> 00:22:59,334 Lo so. [ridacchia] 335 00:22:59,378 --> 00:23:00,422 Grazie. 336 00:23:00,466 --> 00:23:02,859 [ridacchia] 337 00:23:02,903 --> 00:23:06,515 [musica dolce] 338 00:23:10,911 --> 00:23:13,957 [Kyle] Dinger, Brad sta prendendo Carla stasera a cena. 339 00:23:14,001 --> 00:23:17,526 Brad? Il sgranocchiare il sedere mangiatore di culi? 340 00:23:17,570 --> 00:23:20,964 [Kyle] Sì, lo vuole pignorare l'albergo se non lo fa, lo sai. 341 00:23:22,270 --> 00:23:23,924 Gioca a seppellire il barracuda? [ridacchia] 342 00:23:24,620 --> 00:23:25,882 O solleticare il tonno? 343 00:23:25,926 --> 00:23:28,885 Dinger, ne ha bisogno il tuo aiuto. 344 00:23:28,929 --> 00:23:31,279 Il mio aiuto? 345 00:23:31,322 --> 00:23:34,325 Sì. Brad ti odia perché gli hai dato un calcio culo durante il surf tour. 346 00:23:34,369 --> 00:23:35,936 Maledetto Skippy. 347 00:23:35,979 --> 00:23:37,981 Se lo sfidi a una gara di surf, 348 00:23:38,025 --> 00:23:39,983 accetterà qualunque cosa qual è la scommessa. 349 00:23:40,027 --> 00:23:43,596 Voglio dire, guardati. Lui, deve pensare 350 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 riesci a malapena a stare in piedi, tanto meno surf. 351 00:23:45,641 --> 00:23:48,818 Beh, non lo sono tu solo il piccolo un potenziatore dell'ego dall'inferno. 352 00:23:48,862 --> 00:23:50,603 Sai cosa? Dimenticati di me. 353 00:23:50,646 --> 00:23:52,692 Lo sfidi ad un surf-off, 354 00:23:52,735 --> 00:23:56,739 scommetto l'hotel, tu vinci, lei vince. 355 00:23:56,783 --> 00:24:00,308 Perché non lo facciamo? basta costruire un'astronave e andare su Plutone? 356 00:24:00,351 --> 00:24:02,745 Lo farai? aiutare Carla o no? 357 00:24:02,789 --> 00:24:05,661 Tua zia Carla è una dea. 358 00:24:05,705 --> 00:24:08,664 Darei la mia vita per una donna come lei. 359 00:24:11,928 --> 00:24:17,499 E c'è un tempo in cui lei potrebbe anche averlo notato. 360 00:24:17,543 --> 00:24:20,371 Forse il momento è adesso. 361 00:24:24,550 --> 00:24:27,814 Tu sei la ragione Sono diventato un surfista. 362 00:24:27,857 --> 00:24:30,947 Colpo basso, fratello. 363 00:24:30,991 --> 00:24:32,906 Bambino che gioca la carta eroe. 364 00:24:32,949 --> 00:24:35,386 Peccato Dinger non gioca a carte. 365 00:24:35,430 --> 00:24:38,389 Giocheresti un po' spoglia poker con me, non è vero, tesoro? 366 00:24:38,433 --> 00:24:40,391 Abbiamo tempo per una partita o due. 367 00:24:40,435 --> 00:24:43,438 Sta diventando terribilmente caldo e questa maglietta è soffocante. 368 00:24:43,482 --> 00:24:47,442 Oh, sì, le ragazze guardano come se si stessero surriscaldando. 369 00:24:47,486 --> 00:24:51,620 [Dinger] Vuoi giocare a strip poker, Giocherò a strip poker. 370 00:24:51,664 --> 00:24:54,667 Beh, prendimi semplicemente la mano, tesoro, allora possiamo giocare. 371 00:24:56,495 --> 00:24:59,498 Andare avanti. Prendilo. 372 00:24:59,541 --> 00:25:02,718 [musica per arpa] 373 00:25:04,764 --> 00:25:06,505 Mi dispiace, fratello. 374 00:25:06,548 --> 00:25:08,507 Non lo so cosa sto pensando. 375 00:25:08,550 --> 00:25:10,639 Sai cosa però? 376 00:25:10,683 --> 00:25:11,988 Ci sono. 377 00:25:12,032 --> 00:25:14,556 [musica dolce] 378 00:25:20,910 --> 00:25:24,784 [Carla] Ok, ragazzi. Davvero non lo so avere tempo per le sciocchezze. 379 00:25:24,827 --> 00:25:27,047 Vuoi superare questo test questo te lo permetterà 380 00:25:28,439 --> 00:25:30,441 per ripetere il tuo senior anno alla Malibu High, giusto? 381 00:25:30,485 --> 00:25:33,575 Va bene. Bene, me ne sono andato su tutto il materiale 382 00:25:33,619 --> 00:25:35,359 e penso Potrei aiutarti. 383 00:25:35,403 --> 00:25:40,060 Ma devi essere disposto e aperto all'apprendimento. 384 00:25:40,582 --> 00:25:42,497 Hamilton? 385 00:25:42,541 --> 00:25:44,760 sarei di più aperto all'apprendimento 386 00:25:44,804 --> 00:25:49,896 se lo fossi più aperto da indossare un bikini per andare a lezione. [entrambi ridacchiano] 387 00:25:49,939 --> 00:25:52,420 [Doobie] Ehi. 388 00:25:52,463 --> 00:25:56,772 Sarei giù per tipo, un perizoma. [ridacchia] 389 00:25:56,816 --> 00:26:00,820 Ok. Lezione numero uno, ragazzi. 390 00:26:00,863 --> 00:26:05,607 Se mai dire qualcosa di sessuale legato di nuovo a me, 391 00:26:05,651 --> 00:26:08,610 sei al primo aereo per tornare a casa. Comprende? 392 00:26:08,654 --> 00:26:09,655 [ridacchia] 393 00:26:09,698 --> 00:26:11,613 Sì. 394 00:26:11,657 --> 00:26:13,615 E tu, Riccardo. 395 00:26:13,659 --> 00:26:17,140 Ometterai la parola "whoa", dal tuo vocabolario. 396 00:26:17,532 --> 00:26:18,533 Co-- 397 00:26:18,577 --> 00:26:20,448 No! Ancora una volta 398 00:26:20,491 --> 00:26:23,625 e tu sei fuori di qui. 399 00:26:23,669 --> 00:26:26,802 [Gustoso] Posso capire perché hai smesso di insegnare, Signorina Terminator. 400 00:26:26,846 --> 00:26:30,676 Non c'è da stupirsi che tu e il tuo amico stanno arrivando ad una scuola speciale. 401 00:26:30,719 --> 00:26:32,634 Voi due siete così gli idioti del villaggio. 402 00:26:32,678 --> 00:26:35,028 Ne sono sicuro è davvero fantastico quando eri giovane. 403 00:26:35,071 --> 00:26:38,684 Ma proprio adesso, è davvero patetico. 404 00:26:43,689 --> 00:26:47,040 È un'insegnante orribile. 405 00:26:47,083 --> 00:26:49,651 Ehi. 406 00:26:52,436 --> 00:26:53,916 I pulcini scavano noi, vero? 407 00:26:56,092 --> 00:26:57,920 Grazie. 408 00:27:03,186 --> 00:27:05,058 Marco. 409 00:27:07,800 --> 00:27:10,846 Va bene. Immagino Ero un po'... 410 00:27:10,890 --> 00:27:12,065 Duro? 411 00:27:12,108 --> 00:27:14,589 Giudicante? Maleducato? 412 00:27:14,633 --> 00:27:16,939 Che ne dici di concentrarti? 413 00:27:16,983 --> 00:27:19,115 Che ne dici? bruscamente concentrato? 414 00:27:19,159 --> 00:27:21,683 Posso conviverci. 415 00:27:21,727 --> 00:27:24,468 Va bene. Tregua. 416 00:27:24,512 --> 00:27:26,732 Sono Eva. 417 00:27:26,775 --> 00:27:28,429 Sono Kyle. 418 00:27:28,472 --> 00:27:32,041 Lo so. Tua zia era entusiasta di te. 419 00:27:32,085 --> 00:27:35,088 Quindi lo sei come un surfista professionista, qualunque cosa sia? 420 00:27:37,133 --> 00:27:38,961 Non sono davvero un professionista. 421 00:27:39,005 --> 00:27:41,703 Mi sono appena diplomata e, che tu ci creda o no, 422 00:27:41,747 --> 00:27:43,531 Sto iniziando il college in autunno. 423 00:27:43,574 --> 00:27:45,185 Anche io. Dove? 424 00:27:45,228 --> 00:27:48,710 Lo farà uccidi il tuo stupido ipotesi del surfista. 425 00:27:48,754 --> 00:27:50,712 Stanford. 426 00:27:50,756 --> 00:27:52,235 Stanford? 427 00:27:52,279 --> 00:27:55,108 E' troppo strano. 428 00:27:55,151 --> 00:27:57,980 Non dirmelo di tutti i grandi bastioni del mondo accademico, 429 00:27:58,024 --> 00:28:00,591 hai scelto lo stesso scuola come uno stupido ragazzo surfista? 430 00:28:00,635 --> 00:28:04,247 Vicino. Avrò ragione lungo la strada a Berkeley. 431 00:28:04,291 --> 00:28:06,554 Vicinato. 432 00:28:06,597 --> 00:28:08,904 Non è una brutta scuola. 433 00:28:08,948 --> 00:28:10,993 Hmm, non è Stanford. 434 00:28:11,037 --> 00:28:13,953 Va bene. Sono un idiota. Lo abbiamo già stabilito. 435 00:28:13,996 --> 00:28:15,128 [ridacchia] 436 00:28:15,171 --> 00:28:16,259 E la tregua? 437 00:28:16,303 --> 00:28:17,696 Sì. 438 00:28:17,739 --> 00:28:20,568 [musica di percussioni] 439 00:28:27,009 --> 00:28:31,492 Lo farei piace chiedere scusa per ieri. 440 00:28:31,535 --> 00:28:34,016 Avrei dovuto esserlo più paziente. 441 00:28:37,106 --> 00:28:39,892 Hai sentito qualcosa? 442 00:28:39,935 --> 00:28:44,287 Sono disposto per dargliene un altro sparate se lo siete. 443 00:28:45,462 --> 00:28:47,116 Ma devi rendertene conto devi cambiare. 444 00:28:47,160 --> 00:28:50,163 Se vuoi tornare indietro al tuo liceo, devi voler imparare. 445 00:28:54,950 --> 00:28:56,778 Oh. 446 00:28:56,822 --> 00:28:59,259 Guarda, Brad. 447 00:29:00,913 --> 00:29:02,653 Non c'è spazio sufficiente per entrambi di noi in Costa Rica. 448 00:29:02,697 --> 00:29:06,657 Diamine. C'è a malapena abbastanza spazio per noi America Centrale. 449 00:29:06,701 --> 00:29:09,660 Forse adeguato spazio in Europa. 450 00:29:09,704 --> 00:29:12,315 Ho sentito che l'Antartide è carino. 451 00:29:12,359 --> 00:29:14,840 Dinger, fai schifo. 452 00:29:14,883 --> 00:29:18,278 Ok, mangia-culi. Faresti meglio ad essere al prossimo saluta fuori di qui 453 00:29:18,321 --> 00:29:20,193 perché c'è un nuovo sceriffo in città 454 00:29:20,236 --> 00:29:22,848 e il suo nome Dinger Doolittle. 455 00:29:25,067 --> 00:29:26,199 Brad? 456 00:29:26,242 --> 00:29:27,896 Compagno? 457 00:29:27,940 --> 00:29:31,117 Non è possibile prestami qualche colon 458 00:29:31,160 --> 00:29:32,858 solo fino al giorno di paga? 459 00:29:32,901 --> 00:29:37,297 Una confezione da sei di Imperial? 460 00:29:37,340 --> 00:29:40,039 Mi fai schifo. 461 00:29:40,082 --> 00:29:43,607 Cosa è successo al vero Dinger? 462 00:29:43,651 --> 00:29:45,566 Dov'è andato? 463 00:29:47,133 --> 00:29:48,917 Non posso farlo. 464 00:29:48,961 --> 00:29:51,224 Non posso farlo. Quello che è successo? 465 00:29:51,267 --> 00:29:54,662 Dov'è il vero Dinger? [suono del flash] 466 00:29:54,705 --> 00:29:57,708 [Inga] OH. Guarda chi c'è qui? 467 00:29:57,752 --> 00:30:01,756 il nostro preferito giovani. Oh, sì. 468 00:30:01,800 --> 00:30:04,977 Vogliamo per giocare oggi. Tu vuoi giocare con noi? 469 00:30:05,020 --> 00:30:07,022 Sì. 470 00:30:07,066 --> 00:30:10,983 Sì? Vell, tu dovrebbe venire nella nostra stanza dopo colazione, vero? 471 00:30:11,026 --> 00:30:12,854 [entrambi i ragazzi] Sì. 472 00:30:12,898 --> 00:30:15,988 Malato con te più tardi, Rikard. 473 00:30:16,031 --> 00:30:19,730 Va bene. [ridacchia] 474 00:30:19,774 --> 00:30:20,949 Sì. 475 00:30:20,993 --> 00:30:23,952 [musica maliziosa] 476 00:30:25,867 --> 00:30:28,870 andiamo, amico. Basta con l'orologio della natura. 477 00:30:31,830 --> 00:30:34,397 Va bene. Noi, noi, noi, abbiamo devo giocare alla grande. 478 00:30:34,441 --> 00:30:37,923 Tipo, ehm, come Rico Suave. 479 00:30:37,966 --> 00:30:38,967 Ehi. 480 00:30:39,011 --> 00:30:40,055 Sì. 481 00:30:40,099 --> 00:30:42,928 Rico Suave. 482 00:30:42,971 --> 00:30:45,191 Chi è Rico Suave? 483 00:30:45,234 --> 00:30:48,716 È questo tizio latino chi ottiene, tipo, tonnellate di ragazze. 484 00:30:48,759 --> 00:30:50,370 Va bene. Andiamo. 485 00:30:54,243 --> 00:30:55,810 Ciao? 486 00:30:55,854 --> 00:30:57,899 C-- c-- Siamo qui. 487 00:30:57,943 --> 00:31:00,249 [Inga] Oh. Bene stare con te tra un minuto. 488 00:31:05,080 --> 00:31:06,386 Lo siamo nel paradiso delle mutandine. 489 00:31:06,429 --> 00:31:09,737 [ridacchia] Ehi, guarda questo. 490 00:31:15,047 --> 00:31:18,224 [sussulto] Oh, mi dispiace tanto. 491 00:31:18,267 --> 00:31:22,184 Lasciamo fuori il bucato. È così scortese. 492 00:31:22,228 --> 00:31:24,752 [Rikki] Oh, quanto siamo scortesi. Ci scusiamo. 493 00:31:24,795 --> 00:31:26,928 Va... va bene. 494 00:31:30,236 --> 00:31:33,848 O si. Non lo diremo a nessuno. 495 00:31:33,892 --> 00:31:36,938 Bene. Sei pronto? 496 00:31:36,982 --> 00:31:39,288 Siamo quassù. 497 00:31:39,332 --> 00:31:40,420 Eh? 498 00:31:40,463 --> 00:31:42,944 Sono solo seni. 499 00:31:42,988 --> 00:31:47,470 [Inga] Hai i capezzoli, abbiamo i capezzoli. 500 00:31:47,514 --> 00:31:50,473 Oh, ci piacciono di più quelli. 501 00:31:50,517 --> 00:31:51,997 Ok, andiamo gioca adesso, vero? 502 00:31:52,040 --> 00:31:53,041 Sì. 503 00:31:53,085 --> 00:31:54,260 Sì. Sì. 504 00:31:54,303 --> 00:31:55,174 Oh, sì. 505 00:31:55,217 --> 00:31:57,480 Sì. 506 00:31:59,569 --> 00:32:03,486 [Inga] Quindi voi ragazzi lo sapete quanto ci piace, ehm, giochi, vero? 507 00:32:03,965 --> 00:32:06,098 Sì. Sì. 508 00:32:06,141 --> 00:32:08,056 E sappiamo quanto voi ragazzi americani 509 00:32:08,100 --> 00:32:10,450 mi piace vedere il corpo di una donna anziana. 510 00:32:10,493 --> 00:32:12,365 [entrambi] Sì. [ridacchiando] 511 00:32:12,408 --> 00:32:16,499 Va, giochiamo giochi di spogliarello, vero? 512 00:32:16,543 --> 00:32:18,980 [sussulta] Già! 513 00:32:19,024 --> 00:32:21,548 Oh, sì. [ridacchia] 514 00:32:22,810 --> 00:32:24,246 [Inga] Un film? Due parole. 515 00:32:24,290 --> 00:32:27,946 Seconda parola. ehm, tre sillabe. Prima sillaba. 516 00:32:27,989 --> 00:32:30,949 Preghiera. Dei, 517 00:32:30,992 --> 00:32:33,560 uh, oh, è il secondo e la terza sillaba. 518 00:32:34,909 --> 00:32:37,477 Bambino. Madre. Sembra una madre. 519 00:32:39,044 --> 00:32:43,352 È un padre. Sì. Oh, oh, oh. Padrino, Il Padrino! 520 00:32:43,396 --> 00:32:46,007 21 secondi, ragazzi. 521 00:32:46,051 --> 00:32:48,967 È il vostro turno, ragazzi. 522 00:32:49,010 --> 00:32:53,928 [musica dolce] 523 00:33:45,414 --> 00:33:47,025 Va bene. Come sembro? 524 00:33:47,068 --> 00:33:47,982 Wow, tu sembra bellissima. 525 00:33:48,026 --> 00:33:49,375 Grazie. 526 00:33:49,418 --> 00:33:51,551 Non è troppo tardi. Potrei annullare. 527 00:33:51,594 --> 00:33:55,424 Posso chiamarlo così, tipo, febbre della giungla. Fatica. Appestare. 528 00:33:55,468 --> 00:33:57,209 Tesoro, è solo una cena. 529 00:33:57,252 --> 00:33:58,949 [Brad] Ciao, bello. 530 00:33:58,993 --> 00:34:01,343 Whoo. Oh. 531 00:34:01,387 --> 00:34:03,998 Sembri la madre dei miei figli. 532 00:34:04,042 --> 00:34:06,261 Troppo presto per la data proporre? 533 00:34:06,305 --> 00:34:07,436 Solo un po'. 534 00:34:07,480 --> 00:34:09,656 Che succede, Kyle? 535 00:34:09,699 --> 00:34:13,573 Beh, immagino che dovremmo andare, sì? 536 00:34:13,616 --> 00:34:16,271 [Kyle] Aspetta, perché tutta questa fretta? voglio dire, 537 00:34:16,315 --> 00:34:19,361 Ho Brad Taylor qui, leggenda del surf. 538 00:34:19,405 --> 00:34:22,408 Sai, quando tu ha battuto Slater nel '97 539 00:34:22,451 --> 00:34:25,976 con quella svolta a 360 gradi, amico, è stato epico. 540 00:34:26,020 --> 00:34:28,153 Sì. Sì, lo era, amico. 541 00:34:28,196 --> 00:34:31,156 Ricordo che ero seduto là fuori con lui in attesa di un set. 542 00:34:31,199 --> 00:34:33,027 lo sai, e l'ho semplicemente sentito. 543 00:34:33,071 --> 00:34:35,116 Mi sono voltato a Kelly e ho detto, 544 00:34:35,160 --> 00:34:41,514 Il secondo posto non è poi così male. Divertiti, stupido. [ride] 545 00:34:41,557 --> 00:34:44,038 Sì. Tu sei davvero fantastico. 546 00:34:44,082 --> 00:34:45,170 Grazie. 547 00:34:45,213 --> 00:34:46,606 Bene, sei pronto? 548 00:34:46,649 --> 00:34:48,260 Sì. 549 00:34:48,303 --> 00:34:50,131 [Dinger] Non così in fretta, Brad. 550 00:34:50,175 --> 00:34:52,655 Cosa stai facendo? ecco, Doolittle? 551 00:34:54,004 --> 00:34:55,615 Non era forse ora? cadere di nuovo ubriaco? 552 00:34:55,658 --> 00:34:59,619 Sono qui per gridare il presunto campione di surf. 553 00:34:59,662 --> 00:35:02,361 [Dinger] Questo deve mangiarti dentro. 554 00:35:02,404 --> 00:35:05,320 Non importa quanti campionati che hai, 555 00:35:05,364 --> 00:35:08,497 non hai mai vinto uno contro il Dinger. 556 00:35:08,541 --> 00:35:11,065 Dinger, non farlo. 557 00:35:11,109 --> 00:35:14,155 [Brad] Perché hai smesso, scappato, è vero nella bottiglia. 558 00:35:14,199 --> 00:35:16,375 E ci sei ancora. 559 00:35:20,205 --> 00:35:21,423 Cosa vuoi, Wino? 560 00:35:21,467 --> 00:35:24,470 Voglio te. Uno contro uno. 561 00:35:24,513 --> 00:35:29,475 Surf-off. Tre onde, un campione. 562 00:35:29,518 --> 00:35:33,696 Odio dirti questo, ma lo erano un po' troppo vecchio per giocare per divertimento. 563 00:35:35,045 --> 00:35:37,091 Cosa scommetti? Il tuo materasso ammuffito? 564 00:35:37,135 --> 00:35:40,399 [risata finta] No. 565 00:35:40,442 --> 00:35:42,662 Se vinco, 566 00:35:42,705 --> 00:35:44,664 Carla gestisce il motel. 567 00:35:46,318 --> 00:35:48,450 È deluso? Voglio dire, in realtà, è una domanda stupida. 568 00:35:48,494 --> 00:35:53,673 E tu, mangi il resto di quel mutuo. 569 00:35:53,716 --> 00:35:56,328 Guarda, questo è ridicolo. Fermare. 570 00:35:56,371 --> 00:35:59,679 So che non merito per amarti adesso, 571 00:35:59,722 --> 00:36:01,463 e sono un po' giù per mia fortuna. 572 00:36:01,507 --> 00:36:04,205 Un po? Whoof. 573 00:36:04,249 --> 00:36:09,210 Ma i Dinger tornano. Sono tornato. 574 00:36:09,254 --> 00:36:11,169 [rutta] 575 00:36:11,212 --> 00:36:14,084 [Brad] Ok. Va bene. Ci sei, ubriacone. 576 00:36:14,128 --> 00:36:17,305 Hai vinto, Non pignorerò su Carla per un anno. 577 00:36:17,349 --> 00:36:18,698 Ho detto... 578 00:36:18,741 --> 00:36:20,482 Questo è il migliore otterrai. 579 00:36:20,526 --> 00:36:25,748 Ma quando vinco, lasci la Costa Rica per sempre. 580 00:36:25,792 --> 00:36:30,231 Beh, chiama è la mia, ehm, spiaggia progetto di abbellimento. 581 00:36:30,275 --> 00:36:31,754 Lasciare la Costarica? 582 00:36:32,668 --> 00:36:35,497 Sì. Sai, ciao ciao? 583 00:36:35,541 --> 00:36:38,674 Questo è ridicolo. Fermare. 584 00:36:41,199 --> 00:36:43,157 sei su, sgranocchiatore di culi. 585 00:36:43,201 --> 00:36:45,725 Bene. Due settimane da sabato. 586 00:36:45,768 --> 00:36:50,425 Hai una possibilità per battermi e basta farò un atto di Dio. 587 00:36:50,469 --> 00:36:52,384 Andiamo, Carla. 588 00:36:54,299 --> 00:36:56,126 Per favore, non andare. 589 00:36:56,170 --> 00:36:58,433 So che non sei del tutto pronto a stare semplicemente con me, 590 00:36:58,477 --> 00:37:00,783 ma non stare con lui. 591 00:37:00,827 --> 00:37:04,134 [Brad] Amico, devi lavora sui tuoi pettorali. Hai delle tette da uomo. 592 00:37:06,311 --> 00:37:09,618 [Brad] Hai bisogno di un po' di greco per quel grigio, amico. 593 00:37:09,662 --> 00:37:11,707 [Dinger] Uffa. 594 00:37:11,751 --> 00:37:13,448 Uffa! [schizzi] 595 00:37:15,885 --> 00:37:17,626 [Kyle] Oh, Dinger, 596 00:37:17,670 --> 00:37:18,801 oh, è disgustoso. 597 00:37:18,845 --> 00:37:20,455 Ah... Ah... 598 00:37:20,499 --> 00:37:23,110 [Brad] Non sei solo un grosso capello. 599 00:37:28,289 --> 00:37:30,726 [Carla] Sai, dovrei ho studiato come te. 600 00:37:30,770 --> 00:37:33,642 Secondo il mio ex ragazzo, nessuno studia come me. 601 00:37:33,686 --> 00:37:36,210 Immagino che sia questo il motivo è il mio ex ragazzo. 602 00:37:36,254 --> 00:37:38,691 Bene, c'è molto di più dove da cui proveniva. 603 00:37:38,734 --> 00:37:40,345 Sei in vacanza adesso. 604 00:37:40,388 --> 00:37:43,696 Lo so. I miei cugini continua a ricordarmelo. 605 00:37:43,739 --> 00:37:47,221 Lo desidero e basta Potrei rilassarmi. 606 00:37:47,265 --> 00:37:51,312 Beh, potremmo trattenerti giù e prendi il tuo libro. 607 00:37:51,356 --> 00:37:55,360 Sono cintura nera. Potrebbe diventare brutto. Combatto come studio. 608 00:37:55,403 --> 00:37:57,666 Kyle potrebbe darti una lezione di surf. 609 00:37:57,710 --> 00:38:00,843 Oh, vuoi dire, il relativamente nipote attraente 610 00:38:02,192 --> 00:38:04,151 chi hai dimenticato di menzionare andrà a Stanford? 611 00:38:04,194 --> 00:38:07,154 Lo immaginavo scoprilo da solo. 612 00:38:07,197 --> 00:38:09,852 Sembra simpatico, ma mi dispiace. Non esiste alcun legame d'amore. 613 00:38:11,158 --> 00:38:12,507 Erano praticamente saremo vicini, lo sai. 614 00:38:12,551 --> 00:38:14,857 La voce si sparge. Non ne ho bisogno quel tipo di problema. 615 00:38:14,901 --> 00:38:18,426 Va bene. Fai come preferisci. Studia duro. 616 00:38:19,601 --> 00:38:22,517 [musica allegra] 617 00:38:22,561 --> 00:38:25,303 [Dinger] Ho freddo, fratello. 618 00:38:25,346 --> 00:38:27,479 Che cosa? È come 90 gradi. 619 00:38:27,522 --> 00:38:29,481 [brividi] Freddo. 620 00:38:29,524 --> 00:38:32,266 Così freddo. 621 00:38:32,310 --> 00:38:35,574 È quello una luce bianca? 622 00:38:35,617 --> 00:38:38,881 Una luce bianca vellutata? 623 00:38:38,925 --> 00:38:40,840 [musica celeste] 624 00:38:40,883 --> 00:38:43,886 Sono per strada a Shambala. 625 00:38:43,930 --> 00:38:48,238 C'è Geova. Ehi, grande papà. 626 00:38:48,282 --> 00:38:50,458 Veste dolce. 627 00:38:50,502 --> 00:38:52,808 Dinger in arrivo a casa da papà. 628 00:38:52,852 --> 00:38:55,289 Hai qualche Capn Crunch da queste parti? 629 00:38:55,333 --> 00:38:58,336 Dinger, tu sei lo farò 630 00:38:58,379 --> 00:39:00,947 devi diventare sobrio. 631 00:39:02,078 --> 00:39:02,731 Non lo permetterai Carla giù, vero? 632 00:39:02,775 --> 00:39:04,733 Giusto. 633 00:39:04,777 --> 00:39:07,562 I tuoi eroi ne avranno bisogno un piccolo aiuto su questo uno, fratello. 634 00:39:07,606 --> 00:39:09,477 Lo so. Ti aiuterò. 635 00:39:09,521 --> 00:39:11,610 Ho fatto bene oggi, eh? 636 00:39:11,653 --> 00:39:13,438 Sì. 637 00:39:13,481 --> 00:39:15,831 Tranne che soffiare i pezzi tutti su di lei. 638 00:39:15,875 --> 00:39:17,529 [musica di arpa] 639 00:39:17,572 --> 00:39:20,227 Oh, Dio, hai sentito quello che ho detto di Carla. 640 00:39:20,270 --> 00:39:23,535 Ti amo. Voglio te. 641 00:39:23,578 --> 00:39:26,494 Va tutto bene, tesoro. Lei è reale. Capisco. 642 00:39:26,538 --> 00:39:29,715 [Dinger] Sei reale. Così reale. 643 00:39:32,892 --> 00:39:35,503 Tu sei il mio e solo amore. 644 00:39:38,550 --> 00:39:40,856 [Carla] E allora? stai facendo? 645 00:39:40,900 --> 00:39:43,772 [Kyle] Sto solo camminando con la mia bella zia sulla spiaggia. 646 00:39:43,816 --> 00:39:46,471 [Carla ridacchia] Voglio dire, cosa stai facendo? 647 00:39:46,514 --> 00:39:50,388 Dinger si presenta per sfidare Brad, professa il suo amore per me? 648 00:39:50,431 --> 00:39:54,609 Sei un credente, giusto? È semplicemente l'universo al lavoro. 649 00:39:54,653 --> 00:39:56,829 Con un piccolo aiuto da te. Aspetto. 650 00:39:56,872 --> 00:39:59,353 [Carla] Ho fatto questo pasticcio 651 00:39:59,397 --> 00:40:02,356 Non ti penso e Dinger dovrebbe farsi coinvolgere. 652 00:40:02,400 --> 00:40:04,706 No, penso che noi dovrebbe, voglio dire, 653 00:40:04,750 --> 00:40:08,536 cosa vuoi, Dinger? fare? Sdraiati e basta sulla spiaggia ubriaco? 654 00:40:08,580 --> 00:40:11,278 Kyle, ha detto mi amava. 655 00:40:11,321 --> 00:40:13,759 Quindi, lui ho buon gusto. 656 00:40:13,802 --> 00:40:17,589 Non è la tua generazione quello che credeva l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno? 657 00:40:17,632 --> 00:40:21,941 No, quello è la generazione precedente mio. Il mio ha bisogno di soldi. 658 00:40:21,984 --> 00:40:26,032 Questo piano è sciocco. 659 00:40:26,075 --> 00:40:29,557 Hai qualcosa di meglio? 660 00:40:37,347 --> 00:40:39,959 [musica d'arpa, Dinger ridacchia] Oh, sì. 661 00:40:40,002 --> 00:40:43,484 Sempre buono usare la protezione, Pammy. 662 00:40:43,528 --> 00:40:48,054 Oh, sì, strofinalo proprio lì. OH. O si. 663 00:40:48,924 --> 00:40:51,449 Penso che ti sia sfuggito un punto. 664 00:40:51,492 --> 00:40:54,364 Oh, sì, questo è tutto, proprio lì, tesoro. 665 00:40:54,408 --> 00:40:57,063 Sarebbe molto più bello avere una vera ragazza fallo per te. 666 00:40:57,629 --> 00:40:58,804 Come Carla. 667 00:40:58,847 --> 00:41:01,633 No, è fantastico. 668 00:41:01,676 --> 00:41:03,504 Il reale è meglio. 669 00:41:03,548 --> 00:41:06,072 Non quando è reale contro Pamela Anderson. 670 00:41:07,334 --> 00:41:08,509 Tesoro, non lo sono davvero ecco, lo sai? 671 00:41:08,553 --> 00:41:11,120 Che cosa? 672 00:41:11,164 --> 00:41:13,558 Tu crei la fantasia. La realtà è che 673 00:41:13,601 --> 00:41:16,082 Sono alla partita della Little League con i miei ragazzi in questo momento. 674 00:41:16,125 --> 00:41:17,866 Smettila. 675 00:41:17,910 --> 00:41:20,086 Penso che tu possa fermarlo. 676 00:41:20,129 --> 00:41:23,655 Ma stai così bene bagnato. 677 00:41:23,698 --> 00:41:27,136 Sì la pelle più bella. 678 00:41:27,180 --> 00:41:29,399 Sciocco. 679 00:41:33,099 --> 00:41:34,927 [musica hard rock] 680 00:41:44,502 --> 00:41:45,807 Dinger. 681 00:41:45,851 --> 00:41:49,028 Correndo sul posto, al rallentatore, 682 00:41:49,071 --> 00:41:50,116 non aiuterà. 683 00:41:50,899 --> 00:41:54,599 Sento il bruciore, brah. 684 00:41:54,642 --> 00:41:56,165 [grugniti e gemiti] 685 00:41:56,209 --> 00:41:57,776 Andiamo. 686 00:41:57,819 --> 00:41:59,560 Va bene. 687 00:41:59,604 --> 00:42:01,954 Questo è... uno. 688 00:42:01,997 --> 00:42:06,611 Mi stai uccidendo Osama. Qual è il prossimo passo? waterboarding? 689 00:42:06,654 --> 00:42:07,699 Ah! 690 00:42:09,701 --> 00:42:11,703 Dinger, tu capito. 691 00:42:11,746 --> 00:42:14,793 Una volta lo avevi il miglior equilibrio nel mondo. 692 00:42:14,836 --> 00:42:17,752 Non so cosa tu abbia Ho fumato ultimamente, brah 693 00:42:17,796 --> 00:42:19,798 Ma io sono del Ringling Fratelli qui. 694 00:42:19,841 --> 00:42:21,930 Qual è il prossimo passo? un trapezio volante? 695 00:42:21,974 --> 00:42:25,804 Voglio dire, potresti sparami pure fuori da un cannone. 696 00:42:31,461 --> 00:42:33,942 Sono tornato. Whoo-hoo! 697 00:43:38,093 --> 00:43:40,922 Provare e ottenere via questi vestiti. 698 00:43:47,886 --> 00:43:49,235 [entrambi] Già! 699 00:44:16,871 --> 00:44:20,179 Nomina i sette continenti. 700 00:44:20,222 --> 00:44:21,963 [Doobie] Villa Pancio. 701 00:44:22,007 --> 00:44:23,312 [Gustoso] Catalina. 702 00:44:24,792 --> 00:44:26,751 [entrambi i ragazzi] Oh. 703 00:44:28,578 --> 00:44:31,059 Spiegare gli Einstein Teoria della relatività. 704 00:44:31,103 --> 00:44:33,540 Definire l'esistenzialismo. 705 00:44:33,583 --> 00:44:35,281 L'interpretazione di Freud dei sogni. 706 00:44:35,324 --> 00:44:38,240 Teorie keynesiane di gestione macroeconomica. 707 00:44:38,284 --> 00:44:43,768 Quanto vuoto potrebbe un voodchuck chuck se un voodchuck potrebbe vood? 708 00:44:47,032 --> 00:44:49,730 Orario dello spettacolo! 709 00:44:49,774 --> 00:44:51,993 Sarà meglio che sia un grande spettacolo. 710 00:45:03,178 --> 00:45:05,659 È così poco. 711 00:45:05,703 --> 00:45:09,794 [Rikki] Se lo fosse qualsiasi più piccolo, sarebbe invisibile. 712 00:45:11,665 --> 00:45:13,754 Doo-doo-doo-doo-doo. 713 00:45:13,798 --> 00:45:17,845 [Rikki] È appeso come un criceto. 714 00:45:17,889 --> 00:45:19,978 Stupido non è divertente. 715 00:45:20,021 --> 00:45:22,850 Non prendiamo toglierci i vestiti per stupidi ragazzi americani. 716 00:45:22,894 --> 00:45:25,244 Sì. Perché non lo sai? prendi semplicemente il tuo tesoro panini fuori dalla mia vista? 717 00:45:25,287 --> 00:45:28,203 Fai una lunga passeggiata su un breve molo. 718 00:45:28,247 --> 00:45:32,164 [Inga] Sì. E nel frattempo ci sei, prendi il tuo i cocktail vengono fuori da qui. 719 00:45:32,207 --> 00:45:36,124 Amico, lo sapevo perfettamente quella marmotta domanda, amico. 720 00:45:40,172 --> 00:45:42,348 [Doobie] Dai, lavora. 721 00:45:42,391 --> 00:45:46,874 [Gustoso] Va bene. 722 00:45:46,918 --> 00:45:49,094 America del Nord. 723 00:45:49,137 --> 00:45:51,313 Sud America. 724 00:45:51,357 --> 00:45:54,752 Antartide. 725 00:45:54,795 --> 00:45:56,318 Africa. 726 00:45:56,362 --> 00:45:59,844 Australia. 727 00:45:59,887 --> 00:46:01,671 E l'Australia? 728 00:46:01,715 --> 00:46:03,195 Ehm, niente. 729 00:46:05,023 --> 00:46:07,025 Cosa c'è che non va, ragazzi? 730 00:46:07,068 --> 00:46:09,984 Davvero sono degli idioti. 731 00:46:10,028 --> 00:46:15,163 [Doobie] Idioti, con, tipo, una capitale-- 732 00:46:15,207 --> 00:46:17,731 [gemiti] 733 00:46:17,775 --> 00:46:21,909 [ridacchia] Cosa c'è che non va? Il tuo appuntamento con gli svedesi non è andata molto bene? 734 00:46:21,953 --> 00:46:24,346 Dobbiamo imparare. 735 00:46:24,390 --> 00:46:27,045 Non solo così possiamo rimani nella nostra scuola, 736 00:46:27,088 --> 00:46:31,179 ma giusto quindi non lo siamo patetici pazzi. 737 00:46:31,223 --> 00:46:36,184 [Doobie] E nemmeno tu devono, tipo, sedurci 738 00:46:36,228 --> 00:46:38,752 o qualcosa del genere quello, lo sai? 739 00:46:38,796 --> 00:46:41,363 Voglio dire, guarda, çse lo volessi a, potresti. 740 00:46:42,538 --> 00:46:44,758 Ma. Mi dispiace. Non lo intendevo. Ops. 741 00:46:59,729 --> 00:47:00,948 EHI. 742 00:47:00,992 --> 00:47:02,776 [Eva] Come va? 743 00:47:02,820 --> 00:47:04,343 Va bene. 744 00:47:04,386 --> 00:47:07,389 Penso che potresti avere tempo per una lezione di surf? 745 00:47:07,433 --> 00:47:08,869 Pensavo di averlo fatto concentrarsi. 746 00:47:08,913 --> 00:47:11,045 È semplicemente una lezione di surf. 747 00:47:11,089 --> 00:47:16,137 Penso di essere abbastanza intelligente per imparare a fare il tuo piccola cosa da surf. 748 00:47:16,181 --> 00:47:19,880 Questo non c'entra nulla con l'intelligenza del libro. 749 00:47:19,924 --> 00:47:22,491 Per favore. 750 00:47:24,145 --> 00:47:27,409 Quanto può essere difficile essere? Sei cerebralmente morto gli amici possono farlo. 751 00:47:27,453 --> 00:47:31,413 Va bene. Penso che lo farò darti quella lezione nell'umiltà. 752 00:47:32,153 --> 00:47:35,853 Va bene. Aspetta un secondo. 753 00:47:35,896 --> 00:47:37,463 Ho parlato con tua zia. 754 00:47:38,812 --> 00:47:40,031 Mi ha detto cosa sei cercando di fare con Dinger. 755 00:47:40,074 --> 00:47:42,207 Penso che sia davvero fantastico. 756 00:47:42,250 --> 00:47:46,254 Non ci sto provando per aggiungere a quella frustrazione o qualsiasi cosa, lo prometto. 757 00:47:46,298 --> 00:47:48,953 Vengo in pace. 758 00:47:48,996 --> 00:47:52,173 [Kyle] Quando lo vedi amichevole piccola onda in arrivo che vuoi 759 00:47:52,217 --> 00:47:54,872 ti allinei sull'onda. 760 00:47:54,915 --> 00:47:58,919 Quando stai remando, praticamente lo farai fare un movimento strisciante. 761 00:47:58,963 --> 00:48:00,921 E arrivare al limite. 762 00:48:00,965 --> 00:48:02,270 Fatto. 763 00:48:02,314 --> 00:48:03,358 Va bene. 764 00:48:03,402 --> 00:48:04,925 Sembra buono. 765 00:48:04,969 --> 00:48:06,318 E una volta che senti lo scivolamento, 766 00:48:06,361 --> 00:48:08,494 in un certo senso lo fai un push up come questo. 767 00:48:09,234 --> 00:48:10,496 Ginocchia leggermente piegate, 768 00:48:11,584 --> 00:48:13,151 le braccia di lato per l'equilibrio 769 00:48:13,194 --> 00:48:15,544 e questo è tuo prima lezione di surf. 770 00:48:15,588 --> 00:48:17,242 Il tuo turno. 771 00:48:17,285 --> 00:48:19,940 Va bene. 772 00:48:19,984 --> 00:48:22,508 Piedi fuori dal limite del consiglio. 773 00:48:23,291 --> 00:48:24,814 Naso fuori dall'acqua. 774 00:48:24,858 --> 00:48:25,903 Calcio. 775 00:48:25,946 --> 00:48:28,079 Pagaia. 776 00:48:28,122 --> 00:48:29,428 Penso di aver capito. 777 00:48:29,471 --> 00:48:31,299 Va bene. Proprio come un professionista. 778 00:48:31,343 --> 00:48:33,736 [musica allegra e romantica] 779 00:49:25,223 --> 00:49:27,094 Bene, quello è andato bene. 780 00:49:27,138 --> 00:49:29,140 Tu in realtà è andato piuttosto bene. 781 00:49:29,183 --> 00:49:32,056 I remi sembrano buoni. L'equilibrio è piacevole. 782 00:49:32,099 --> 00:49:35,494 Va tutto bene. 783 00:49:35,537 --> 00:49:38,062 Semplicemente non sono pronto. 784 00:49:38,105 --> 00:49:40,412 Va bene. 785 00:49:45,852 --> 00:49:50,944 Allora, ragazzi, capite? quello che Dickens racconta di due Le città riguardano? 786 00:49:50,988 --> 00:49:53,991 Sì. Gentile di noi. 787 00:49:54,034 --> 00:49:56,558 [ride] Si tratta di tu e Riccardo? 788 00:49:56,602 --> 00:49:59,605 [Gustoso] Bene, il ragazzo nel libro, Sidney, lui ama Lucy, 789 00:50:00,388 --> 00:50:01,999 ma Lucia ama Charlie. 790 00:50:02,042 --> 00:50:07,961 E cioè, tipo, più o meno, come, la storia della nostra vita. 791 00:50:08,005 --> 00:50:13,445 Vedi, le ragazze che amiamo, di solito amare qualcun altro. 792 00:50:13,488 --> 00:50:18,406 Ok, bene. voglio dire, non va bene, ma... 793 00:50:18,450 --> 00:50:23,411 Dickens lo era esplorando il concetto d'amore non corrisposto, 794 00:50:23,455 --> 00:50:27,372 quando ami qualcuno e non ti amano. 795 00:50:27,415 --> 00:50:29,287 Ragazzi, avete capito davvero. 796 00:50:33,987 --> 00:50:36,120 [Kyle] Avanti, Dinger! Sei quasi arrivato! 797 00:50:39,036 --> 00:50:41,690 Non posso semplicemente iscrivermi? a Jenny Craig? 798 00:50:42,561 --> 00:50:44,215 O seguire un corso Jazzercise? 799 00:50:44,258 --> 00:50:45,477 Dai. 800 00:50:45,520 --> 00:50:47,609 Vieni, tesoro, tra le mie braccia. 801 00:50:47,653 --> 00:50:50,003 [Dinger] Sto arrivando, tesoro [gemiti] 802 00:50:50,047 --> 00:50:52,701 [Dinger] Non puoi dirmelo questo non è vero. 803 00:50:52,745 --> 00:50:54,138 [Kyle] Amico, questo è gay. 804 00:50:54,181 --> 00:50:55,226 Dinger! 805 00:50:59,360 --> 00:51:02,102 Buona navigazione, fratello. Prendili. 806 00:51:03,799 --> 00:51:06,106 [musica hard rock] 807 00:51:16,725 --> 00:51:18,771 Wow. 808 00:51:19,424 --> 00:51:21,165 [musica per arpa] 809 00:51:21,208 --> 00:51:23,689 [beve] 810 00:51:27,519 --> 00:51:29,564 Wow. Torni a prendermi in giro? 811 00:51:29,608 --> 00:51:33,046 No, lo stavo solo guardando mentre faceva surf. 812 00:51:33,090 --> 00:51:35,701 Ricordo guardandoti alle Hawaii. Sei stato fantastico. 813 00:51:35,744 --> 00:51:38,138 È successo molto tempo fa. 814 00:51:38,182 --> 00:51:41,402 Non così a lungo. Vedo la strada ti guarda. 815 00:51:41,446 --> 00:51:43,535 Si ricorda. Lo fanno tutti. 816 00:51:43,578 --> 00:51:45,537 Lo sai, Pammy, per una ragazza fantastica, 817 00:51:45,580 --> 00:51:48,366 puoi essere un vero rompicoglioni a volte. 818 00:51:48,409 --> 00:51:53,458 Che ne dici? un po' meno pressione e molto più olio abbronzante? 819 00:51:53,501 --> 00:51:57,549 Va bene, va bene. Ma forse tutta questa faccenda, sai, i cambiamenti, le sfide 820 00:51:57,592 --> 00:52:00,682 forse questo è la tua fantasia. Non io. 821 00:52:00,726 --> 00:52:06,079 [ridacchia] Uh, lo sarebbe no, dottor Anderson. 822 00:52:06,123 --> 00:52:09,126 Sei la mia fantasia. 823 00:52:09,169 --> 00:52:11,824 Bene, stiamo facendo qualche progresso. 824 00:52:11,867 --> 00:52:15,828 Ne abbiamo appena avuto un intero conversazione senza stai cercando di palpeggiarmi. 825 00:52:16,437 --> 00:52:18,222 Sì, immagino. 826 00:52:20,746 --> 00:52:22,617 [suono di salto bionico] 827 00:52:22,661 --> 00:52:24,880 [musica allegra] 828 00:52:27,056 --> 00:52:29,407 [Dinger] Oh, Pam. Infine, Pam. [gemiti] Oh, oh, oh. 829 00:52:29,450 --> 00:52:31,452 Ehi, Dinger. Primavera. 830 00:52:31,496 --> 00:52:34,281 [Dinger] Uffa! [geme di dolore] 831 00:52:34,325 --> 00:52:35,239 Dinger! 832 00:52:35,282 --> 00:52:36,588 Tu prendi in giro! 833 00:52:36,631 --> 00:52:37,763 [maschio in spagnolo] Putto! 834 00:52:37,806 --> 00:52:39,156 [musica formicolio] 835 00:52:39,199 --> 00:52:41,201 Oh, Ernesto. 836 00:52:43,203 --> 00:52:45,553 [in spagnolo] Lo sento molto. 837 00:52:45,597 --> 00:52:47,468 Mi dispiace, fratello. 838 00:52:47,512 --> 00:52:50,210 Ho le allucinazioni da questa cosa sobria. 839 00:52:50,254 --> 00:52:52,081 Sembri esattamente come Pammy però. 840 00:52:58,349 --> 00:53:02,266 [suona piano la chitarra] 841 00:53:06,879 --> 00:53:08,837 Ti dispiace? se mi siedo? 842 00:53:08,881 --> 00:53:11,188 Accomodatevi. 843 00:53:16,802 --> 00:53:19,848 Le cose stanno andando va meglio con Dinger? 844 00:53:19,892 --> 00:53:21,589 No. 845 00:53:21,633 --> 00:53:24,462 quindi, 846 00:53:24,505 --> 00:53:28,205 cosa c'è nel tuo cervello deve cambiare? 847 00:53:28,248 --> 00:53:30,511 Non è vero? qualche studio da fare? 848 00:53:30,555 --> 00:53:33,122 Sono un surfista ora. Ricordare? 849 00:53:35,821 --> 00:53:41,261 A volte è più facile dirlo a uno sconosciuto, o un quasi sconosciuto. 850 00:53:41,305 --> 00:53:46,701 Ci sto proprio pensando magari rimandando Stanford. 851 00:53:46,745 --> 00:53:50,705 Ho sempre sognato del surf professionista. 852 00:53:50,749 --> 00:53:54,883 Non voglio guardare indietro sulla vita e non avere rimpianti. 853 00:53:56,407 --> 00:53:59,497 [sospira] Ma non voglio uscire come anche Dinger. 854 00:53:59,540 --> 00:54:01,716 Non sei lui. 855 00:54:01,760 --> 00:54:06,286 Non pensi è pazzesco? 856 00:54:06,330 --> 00:54:10,638 Dovrei, immagino. 857 00:54:10,682 --> 00:54:13,685 Ma non lo faccio. 858 00:54:15,774 --> 00:54:18,690 Guardandoti mentre navighi, 859 00:54:18,733 --> 00:54:20,779 è bellissimo. 860 00:54:20,822 --> 00:54:24,304 Voglio dire, è un regalo. 861 00:54:24,348 --> 00:54:28,439 Pensavo che lo sarei stato l'ultima persona vederlo così. 862 00:54:28,482 --> 00:54:30,397 Ma guarda. 863 00:54:30,441 --> 00:54:34,749 Ho studiato fanaticamente da allora Posso ricordare. 864 00:54:34,793 --> 00:54:39,406 E immagino che forse non è poi così male per fare una pausa. 865 00:54:39,450 --> 00:54:41,756 Forse non è così maledetto per sempre 866 00:54:41,800 --> 00:54:45,847 in un futuro nel fast food. 867 00:54:45,891 --> 00:54:51,679 Quindi, per non cambiare l'argomento, ma io avere un'idea. 868 00:54:51,723 --> 00:54:53,899 [Carla] Sei pazzo? 869 00:54:53,942 --> 00:54:57,946 Mettiti a tuo agio zia ha un appuntamento con Dinger Doolittle? 870 00:54:59,861 --> 00:55:02,777 Forse lo ispirerai. Voglio dire, sta rischiando tutto per te. 871 00:55:02,821 --> 00:55:04,910 [Eva] È di più di un approccio alla Don Chisciotte. 872 00:55:04,953 --> 00:55:07,478 Tu sei Dulcinea ed è tuo cavaliere errante. 873 00:55:07,521 --> 00:55:09,697 Se lo merita un pubblico. 874 00:55:09,741 --> 00:55:13,353 Don Chisciotte era pazzo, così come Dinger. 875 00:55:13,397 --> 00:55:15,486 [Kyle] È folle un po' estremo. 876 00:55:15,529 --> 00:55:18,315 Direi è più eccentrico. 877 00:55:18,358 --> 00:55:19,838 Giusto! 878 00:55:19,881 --> 00:55:22,841 Da quando avete fatto voi due 879 00:55:22,884 --> 00:55:25,365 diventare un tag team? 880 00:55:25,409 --> 00:55:27,846 Non è vero? dovrebbe essere studiare o qualcosa del genere? 881 00:55:27,889 --> 00:55:30,936 Credo che sia un saggio e bello proprietario dell'hotel 882 00:55:30,979 --> 00:55:33,678 una volta me lo disse per prendersi una pausa dallo studio. 883 00:55:33,721 --> 00:55:35,636 [Kyle] andiamo, è solo la cena. 884 00:55:35,680 --> 00:55:39,684 È disposto a rinunciare la sua casa per te 885 00:55:39,727 --> 00:55:42,730 Penso davvero che dovremmo cancellare tutta questa cosa. 886 00:55:42,774 --> 00:55:45,907 Voglio dire, non può non è possibile vincere, può? 887 00:55:45,951 --> 00:55:47,996 Ha quattro volte campione del mondo. 888 00:55:48,040 --> 00:55:49,824 Ha una possibilità. 889 00:55:49,868 --> 00:55:52,566 Tutto ciò di cui ha bisogno è poco tempo. 890 00:55:52,610 --> 00:55:54,655 Il tuo tempo. 891 00:55:54,699 --> 00:55:59,007 Voi due sono troppo intelligenti per i tuoi per il mio bene e per il mio. 892 00:56:03,447 --> 00:56:06,363 Va bene. Il mio tipico primo appuntamento. 893 00:56:06,406 --> 00:56:08,452 Forse non dovremmo usami come modello. 894 00:56:08,495 --> 00:56:10,541 Prendiamone un po' approccio diverso. 895 00:56:10,584 --> 00:56:12,804 Sii semplicemente te stesso lo sai, 896 00:56:12,847 --> 00:56:15,981 la parte non perversa di te stesso che non lo farà prova a saltarle le ossa. 897 00:56:16,024 --> 00:56:19,680 Dio, ti voglio così tanto. 898 00:56:21,726 --> 00:56:23,423 Ragazzo, in senso figurato. 899 00:56:23,467 --> 00:56:25,033 [Eva] Guarda, Dinger. 900 00:56:26,426 --> 00:56:27,993 Se vuoi qualche possibilità con una donna come Carla, 901 00:56:28,036 --> 00:56:30,778 ne avrai bisogno qualche aggiornamento. 902 00:56:30,822 --> 00:56:32,998 E lo sarai stai facendo questo aggiornamento? 903 00:56:34,042 --> 00:56:35,435 Io e i miei due Cugini svedesi. 904 00:56:35,479 --> 00:56:38,307 Cugini svedesi. Oh. 905 00:56:38,351 --> 00:56:40,962 Ragazzi? indosserò qualcosa come G-string 906 00:56:41,006 --> 00:56:43,661 per la mia comodità di aggiornamento? 907 00:56:43,704 --> 00:56:47,621 Magari, dopo questo aggiornamento ti colpirà su qualcuno diverso da me. 908 00:56:49,928 --> 00:56:52,452 Quindi, questo Platone non è questa la cosa fatto di argilla. 909 00:56:52,496 --> 00:56:55,629 È un ragazzo greco, un filosofo. 910 00:56:55,673 --> 00:56:58,458 Bel lavoro, Hamilton. 911 00:56:58,502 --> 00:57:01,896 [Doobie] E lui ci credeva 912 00:57:01,940 --> 00:57:06,031 nell'intelligenza intrinseca. 913 00:57:06,074 --> 00:57:10,035 [Gustoso] E che siamo nati sapendo tutte le cose che dobbiamo sapere. 914 00:57:10,078 --> 00:57:12,516 Abbiamo appena fatto per invocarlo. 915 00:57:15,693 --> 00:57:20,088 Eravamo intelligenti come bambini asiatici. [ridacchia] 916 00:57:20,132 --> 00:57:24,397 Ragazzi, lo sono davvero orgoglioso di te. Tu lavorando davvero duramente. 917 00:57:28,619 --> 00:57:31,926 Quindi, ho sentito hai un grande appuntamento stasera. OH. 918 00:57:31,970 --> 00:57:34,059 Oh, no, no. Non è un appuntamento. 919 00:57:35,234 --> 00:57:37,062 Beh, non permetterglielo arrivare alla seconda base 920 00:57:37,105 --> 00:57:39,673 senza finire il cocktail di gamberetti. 921 00:57:39,717 --> 00:57:41,936 [Doobie ridacchia] Cocktail di gamberetti. 922 00:57:53,513 --> 00:57:55,646 [musica per arpa] 923 00:57:55,689 --> 00:57:58,736 Guarda, sto proprio non dell'umore giusto. 924 00:57:58,779 --> 00:58:01,086 Beh, è ​​una sorpresa. 925 00:58:01,129 --> 00:58:04,437 Non offenderti o qualsiasi cosa. Tu ancora la mia Pammy, vero? 926 00:58:04,481 --> 00:58:06,091 Se lo dici tu, tesoro. 927 00:58:06,134 --> 00:58:08,049 Ti lascerò in pace, 928 00:58:08,093 --> 00:58:10,704 forse solo scendi in spiaggia e fare il bagno nudi. 929 00:58:10,748 --> 00:58:12,532 Mi stai mettendo alla prova. 930 00:58:20,018 --> 00:58:21,976 [ridacchia] Mi stai mettendo alla prova. 931 00:58:29,984 --> 00:58:32,117 [Kyle] Dinger, abbiamo capito allenarsi. 932 00:58:32,160 --> 00:58:34,641 Mi sto allenando, fratello. 933 00:58:34,685 --> 00:58:37,775 Per cosa, la prossima vita? 934 00:58:37,818 --> 00:58:40,168 In una questione di parlare, sì. 935 00:58:40,212 --> 00:58:44,695 Forse sto pregando per rilassarti. 936 00:58:44,738 --> 00:58:47,567 Ti ho visto fare surf. 937 00:58:47,611 --> 00:58:49,569 Potresti essere fantastico. 938 00:58:49,613 --> 00:58:51,789 Devi solo lascialo scorrere. 939 00:58:51,832 --> 00:58:55,096 [ronzio celestiale e voci echeggianti, spente] 940 00:59:00,928 --> 00:59:04,584 [Brad, facendo eco] Ma quando vinco, tu te ne vai Costa Rica per sempre. 941 00:59:04,628 --> 00:59:07,761 [Dinger, sussurrando] Lo so. 942 00:59:07,805 --> 00:59:10,590 [Kyle, echeggiante, spento] Aiuterai? Carla o no? 943 00:59:10,634 --> 00:59:13,201 [Dinger, sussurrando, spento] So cosa conta. 944 00:59:13,245 --> 00:59:17,858 [Pammy, echeggiando, spento] Va tutto bene, tesoro. Lei reale. Capisco. 945 00:59:17,902 --> 00:59:22,254 [Carla, facendo eco, spenta] Quando ami qualcuno e non ti amano. 946 00:59:23,821 --> 00:59:25,213 [Dinger, sussurrando] La mente sulla materia. 947 00:59:25,257 --> 00:59:27,912 [Kyle, echeggiante, spento] Forse il momento è adesso. 948 00:59:27,955 --> 00:59:31,785 [Brad, facendo eco, spento] Sai, ciao ciao. 949 00:59:31,829 --> 00:59:33,570 Devi solo lascialo scorrere. 950 00:59:39,706 --> 00:59:43,841 [Dinger] OH! Che cos'è? Oh! OH. 951 00:59:47,671 --> 00:59:49,194 Come va? 952 00:59:50,499 --> 00:59:51,588 Uhm, beh, [Dinger geme sullo sfondo] 953 00:59:51,631 --> 00:59:54,155 diciamo semplicemente ancora nessuna accusa di crimine. 954 00:59:54,199 --> 00:59:56,244 Forse qualche reato minore. 955 00:59:57,028 --> 00:59:58,638 Sono sicuro che andrà tutto bene. 956 00:59:58,682 --> 01:00:00,988 [Dinger] No, non farlo. Dai a Kyle la mia roba. 957 01:00:01,032 --> 01:00:03,251 OH. 958 01:00:03,295 --> 01:00:05,558 [Dinger] Oh! 959 01:00:05,602 --> 01:00:08,648 Mi voleva per darti questa roba. L'ho trovato tra i suoi capelli. 960 01:00:08,692 --> 01:00:12,260 Ti darei il piatto, ma stavano attraversando i suoi peli sotto le ascelle adesso 961 01:00:12,304 --> 01:00:14,262 e probabilmente ne avrò bisogno. 962 01:00:14,741 --> 01:00:15,829 Va bene. 963 01:00:15,873 --> 01:00:17,918 Sì. Gli piace Britney Spears. 964 01:00:17,962 --> 01:00:20,660 [Dinger] Non perdere la mia Britney, Baby, ancora una volta. 965 01:00:20,704 --> 01:00:23,010 Me ne devi un altro lezione di surf dopo questo. 966 01:00:23,054 --> 01:00:24,316 Hai capito. 967 01:00:24,359 --> 01:00:25,970 [Dinger] Mamma, aiuto! 968 01:00:26,013 --> 01:00:27,754 Uh, probabilmente dovrei tornare a quello. 969 01:00:27,798 --> 01:00:29,669 Buona fortuna. 970 01:00:29,713 --> 01:00:32,237 [Dinger] Voglio tornare indietro alla spiaggia! 971 01:00:32,280 --> 01:00:35,066 [musica dolce] 972 01:00:35,109 --> 01:00:38,983 [Kyle] Oh mio Dio. Hai un aspetto incredibile. 973 01:00:39,026 --> 01:00:41,681 Grazie. 974 01:00:41,725 --> 01:00:45,729 Va bene. Se va così male, ti ucciderò, lo sai, vero? [ridacchia] 975 01:00:45,772 --> 01:00:48,079 Andiamo. Datelo e basta una possibilità. Potrebbe piacerti. 976 01:00:48,122 --> 01:00:50,124 Penso che lo farai. 977 01:00:50,168 --> 01:00:53,345 Sai quando l'ho fatto per la prima volta si è trasferito qui verso le 12 anni fa io, io 978 01:00:53,388 --> 01:00:58,393 ho incontrato Dinger Doolittle ed era il residente dio del surf. 979 01:00:58,437 --> 01:01:00,265 Era qualcosa. 980 01:01:03,181 --> 01:01:05,226 Voglio dire, non è il mio tipo, ovviamente. 981 01:01:05,270 --> 01:01:06,837 Ovviamente. 982 01:01:06,880 --> 01:01:08,708 Lo era uno stupido surfista. 983 01:01:08,752 --> 01:01:10,710 SÌ. 984 01:01:13,278 --> 01:01:15,062 Dio mio. 985 01:01:17,717 --> 01:01:19,414 Dinger, sei tu? 986 01:01:20,546 --> 01:01:23,462 Credo di si. Non può essere al 100%, 987 01:01:24,550 --> 01:01:26,073 ma è sicuro ha una somiglianza. 988 01:01:26,117 --> 01:01:30,730 [Carla] Uh, tu, sembri... 989 01:01:30,774 --> 01:01:32,210 Di nuovo umano? 990 01:01:32,253 --> 01:01:35,779 Uh, [ridacchia] stai benissimo. 991 01:01:35,822 --> 01:01:38,782 Beh, hai un aspetto fantastico senza il mio vomito tutto su di te. 992 01:01:38,825 --> 01:01:41,306 OH. 993 01:01:43,743 --> 01:01:46,703 Ecco un'offerta di pace per soffiare i pezzi. 994 01:01:48,443 --> 01:01:51,359 Quello, questi crescono vicino a casa mia. 995 01:01:51,403 --> 01:01:53,405 Materasso. 996 01:01:54,406 --> 01:01:57,365 Grazie. E' molto dolce. 997 01:01:59,803 --> 01:02:02,283 Sei sicuro? vuoi farlo? 998 01:02:02,327 --> 01:02:04,982 Sì. 999 01:02:05,025 --> 01:02:06,940 Sì. 1000 01:02:06,984 --> 01:02:09,073 Ragazzi tornare presto. 1001 01:02:09,116 --> 01:02:11,031 Beh, aspetteremo. 1002 01:02:18,212 --> 01:02:20,824 Vogliamo chiedere scusa. 1003 01:02:20,867 --> 01:02:23,827 Sì, siamo stati scortesi. Non lo sei così stupido. 1004 01:02:23,870 --> 01:02:26,873 Sì. Venire. Giocheremo. 1005 01:02:26,917 --> 01:02:28,092 Sì. 1006 01:02:28,135 --> 01:02:29,441 Diventerò magro tuffati, vero? 1007 01:02:29,484 --> 01:02:31,008 Oh, sì. 1008 01:02:31,051 --> 01:02:32,792 Ci stiamo provando non essere così stupido. 1009 01:02:32,836 --> 01:02:33,750 Sì. 1010 01:02:33,793 --> 01:02:36,274 Bene, passa. 1011 01:02:36,317 --> 01:02:43,107 [Doobie] Fratello, mettilo nei libri. Lo farò dividere l'atomo un giorno. 1012 01:02:43,150 --> 01:02:47,241 Ehi, lo abbiamo fatto rivedere Stalin anche il regno del terrore. 1013 01:02:47,285 --> 01:02:48,808 O si. 1014 01:02:48,852 --> 01:02:51,115 [Inga] Iva se diciamo 1015 01:02:51,158 --> 01:02:54,422 quello che abbiamo fatto fare il bagno nudi. 1016 01:02:54,466 --> 01:02:58,078 Quindi puoi vedere le nostre sirene, vero? 1017 01:02:58,122 --> 01:03:00,864 Sì. Forse toccare. Sì? 1018 01:03:00,907 --> 01:03:03,780 Ah. Bene, prendi un controllo della pioggia. 1019 01:03:03,823 --> 01:03:06,870 Va bene. Lo mostriamo tu adesso. 1020 01:03:12,005 --> 01:03:15,139 [Doobie] Amico, io ho trovato un penzolare participio proprio qui. 1021 01:03:17,184 --> 01:03:18,925 OH! 1022 01:03:21,449 --> 01:03:23,451 Era un sogno? 1023 01:03:23,495 --> 01:03:32,460 [musica dolce] 1024 01:03:33,853 --> 01:03:35,986 L'hai fatto un lavoro fantastico. Non posso credere che sia lui. 1025 01:03:36,029 --> 01:03:37,509 Grazie. 1026 01:03:38,727 --> 01:03:40,512 Tu no dover fare questo, lo sai. 1027 01:03:40,555 --> 01:03:43,776 Potresti studiare. 1028 01:03:43,820 --> 01:03:46,866 Penso di aver bisogno una pausa dallo studio. 1029 01:04:07,495 --> 01:04:11,586 Cosa sta succedendo? con te e questo scommetto, Dinger? 1030 01:04:12,979 --> 01:04:15,895 Voglio dire, apprezzo il sentimento, ma è sbagliato. 1031 01:04:15,939 --> 01:04:18,071 Sembra proprio per me. 1032 01:04:18,115 --> 01:04:21,901 Non è tuo problema, è mio. 1033 01:04:21,945 --> 01:04:25,383 E se ti aiutassi? con il tuo problema mi aiuta con il mio? 1034 01:04:25,426 --> 01:04:30,475 Senti, non voglio esserlo come lo sono stato io. 1035 01:04:30,518 --> 01:04:32,303 Non posso. 1036 01:04:32,346 --> 01:04:35,480 E se questo è la ragione cambiare, tu, 1037 01:04:35,523 --> 01:04:39,136 è buono come qualsiasi altro. 1038 01:04:39,179 --> 01:04:40,964 Meglio. 1039 01:04:44,968 --> 01:04:47,361 [Dinger] Grazie per averlo fatto con me, Carla. 1040 01:04:47,405 --> 01:04:49,276 Grazie. Ne ho avuto davvero bel momento. 1041 01:04:49,320 --> 01:04:50,364 Veramente? 1042 01:04:50,408 --> 01:04:51,931 Veramente. 1043 01:04:54,412 --> 01:04:56,980 [sospira e ridacchia] 1044 01:05:00,200 --> 01:05:01,332 Oh, wow. 1045 01:05:01,375 --> 01:05:03,247 Qualcuno sorride. 1046 01:05:03,290 --> 01:05:05,553 [ridacchia] Non lo farò questo con voi ragazzi. 1047 01:05:05,597 --> 01:05:07,251 Dai. 1048 01:05:09,557 --> 01:05:11,385 Va bene. 1049 01:05:11,429 --> 01:05:13,910 Diamo un calcio culi sgranocchiatori. 1050 01:05:24,485 --> 01:05:28,359 Entra. Vogliamo giocare. 1051 01:05:28,402 --> 01:05:30,448 Per favore, stiamo studiando. 1052 01:05:30,491 --> 01:05:35,279 Bene, studia anatomia. Il nostro. 1053 01:05:35,322 --> 01:05:38,108 Amico, non posso concentrati qui. 1054 01:05:38,151 --> 01:05:42,895 Sì, lasciamo lasciate questi acquatici strutture ricreative. 1055 01:05:56,430 --> 01:05:58,041 [Kyle] Andiamo, Dinger. 1056 01:05:58,084 --> 01:05:59,999 Per favore, lascia lui si alzi. 1057 01:06:06,310 --> 01:06:09,008 Due parole. 1058 01:06:10,357 --> 01:06:13,143 Va bene. Prima parola. 1059 01:06:14,622 --> 01:06:17,016 Questo è tutto, Richard. Va bene. Ehm, 1060 01:06:17,060 --> 01:06:19,105 due sillabe. 1061 01:06:20,672 --> 01:06:23,370 Eccellente! SÌ. 1062 01:06:23,414 --> 01:06:25,068 Va bene. 1063 01:06:25,111 --> 01:06:26,112 Signorina Dante. 1064 01:06:26,156 --> 01:06:27,548 Sì? 1065 01:06:27,592 --> 01:06:30,203 Oh, andiamo, ragazze. Vattene da qui! 1066 01:06:37,080 --> 01:06:39,125 [Dinger] Ehi, come va, fratello? 1067 01:07:26,651 --> 01:07:29,436 Mio Dio. 1068 01:07:29,480 --> 01:07:31,090 [tosse] 1069 01:07:42,145 --> 01:07:43,233 Carla. 1070 01:07:43,276 --> 01:07:44,364 EHI. 1071 01:07:44,408 --> 01:07:46,323 Vuoi parlarmi? 1072 01:07:46,366 --> 01:07:48,760 Sì, ehm, 1073 01:07:48,803 --> 01:07:52,111 Guarda, tutti in città sa che ho camere disponibili 1074 01:07:52,155 --> 01:07:55,767 e penso è giusto che ne hai uno. 1075 01:07:55,810 --> 01:07:57,638 Restare qui? 1076 01:07:57,682 --> 01:08:00,119 In una stanza vera? 1077 01:08:00,163 --> 01:08:02,208 SÌ. 1078 01:08:02,252 --> 01:08:05,168 E dormire nel letto? 1079 01:08:05,211 --> 01:08:06,517 Con le lenzuola? 1080 01:08:06,560 --> 01:08:08,084 SÌ. 1081 01:08:08,127 --> 01:08:09,737 E usare il bagno? 1082 01:08:09,781 --> 01:08:12,218 Sì, puoi anche usare la doccia se vuoi. 1083 01:08:12,262 --> 01:08:13,741 E il sapone? 1084 01:08:13,785 --> 01:08:15,743 SÌ. 1085 01:08:15,787 --> 01:08:20,183 Ebbene, Carla, sai, questo è una specie di sorpresa per me. 1086 01:08:20,226 --> 01:08:22,620 Vuoi che mi trasferisca avanti così in fretta e tutto. 1087 01:08:22,663 --> 01:08:24,796 Voglio dire, l'avevo fatto ci siamo divertiti moltissimo al nostro appuntamento. 1088 01:08:25,927 --> 01:08:27,451 E il bacio era certamente erotico. 1089 01:08:27,494 --> 01:08:31,542 Ma conosci un ragazzo di solito deve giocare un po' difficile da ottenere. 1090 01:08:31,585 --> 01:08:35,502 Me lo stai chiedendo per essere il tuo residente giocattolo del ragazzo. 1091 01:08:35,546 --> 01:08:38,810 No. Lo sto offrendo una stanza. 1092 01:08:39,376 --> 01:08:42,118 Non la mia stanza. 1093 01:08:42,161 --> 01:08:44,294 Sì o no. 1094 01:08:44,337 --> 01:08:47,384 SÌ. 1095 01:08:50,126 --> 01:08:51,475 Va bene. 1096 01:08:51,518 --> 01:08:53,825 [musica dolce e romantica] 1097 01:10:40,975 --> 01:10:43,413 Oh! 1098 01:10:43,456 --> 01:10:46,503 Un letto. Con lenzuola. 1099 01:10:46,546 --> 01:10:47,721 Sì. 1100 01:10:47,765 --> 01:10:49,854 [ridacchia] Luce! 1101 01:10:49,897 --> 01:10:51,856 Sì! Leggero! 1102 01:10:54,380 --> 01:10:56,382 Va bene. Tu può lasciar andare di me adesso. 1103 01:10:58,863 --> 01:11:02,606 Dio. Lei davvero mi ama, vero? 1104 01:11:04,521 --> 01:11:06,523 L'amore è un po' forte. 1105 01:11:06,566 --> 01:11:09,613 direi è di più, 1106 01:11:09,656 --> 01:11:11,528 più simile. 1107 01:11:11,571 --> 01:11:14,661 Amore, come, iniziano tutti con la lettera L, giusto? 1108 01:11:14,705 --> 01:11:16,010 Sì, quello lo fanno. 1109 01:11:16,054 --> 01:11:17,577 Va bene allora. 1110 01:11:19,362 --> 01:11:22,321 Wow, c'è l'acqua in questo bagno. 1111 01:11:22,365 --> 01:11:24,845 Oh, amico. Sapone. 1112 01:11:24,889 --> 01:11:26,934 Sapone. [ridacchia] 1113 01:11:29,807 --> 01:11:32,418 Lo ero davvero il tuo eroe una volta? 1114 01:11:32,462 --> 01:11:35,552 Sì. 1115 01:11:39,730 --> 01:11:41,340 Guarda, Grande Brah. 1116 01:11:41,384 --> 01:11:43,560 Non l'ho mai chiesto te per qualsiasi cosa. 1117 01:11:43,603 --> 01:11:47,346 E non lo è come sto chiedendo per tanto adesso. 1118 01:11:47,390 --> 01:11:50,567 Forse solo un po' di karma. 1119 01:11:52,612 --> 01:11:54,614 Non verrai a casa stasera? 1120 01:11:54,658 --> 01:11:58,052 Beh, lei si è offerta e mi sono sentito un po' obbligato. 1121 01:11:58,096 --> 01:12:00,838 Voglio dire, non può ferire la puledra. 1122 01:12:00,881 --> 01:12:03,884 È solo una notte. Tornerò, Pammy. 1123 01:12:03,928 --> 01:12:06,060 Buonanotte, Dinger. 1124 01:12:06,104 --> 01:12:07,758 Buona notte. 1125 01:12:49,408 --> 01:12:51,367 [grugniti] 1126 01:13:08,558 --> 01:13:10,734 È vicino. 1127 01:13:10,777 --> 01:13:14,564 Eva, la competizione è domani. 1128 01:13:14,607 --> 01:13:19,090 Vicino significa Dinger lascia qui per sempre. 1129 01:13:19,133 --> 01:13:23,442 Vicino significa Carla perde l'albergo. 1130 01:13:25,575 --> 01:13:26,793 [musica per arpa] 1131 01:13:26,837 --> 01:13:28,099 Stai bene? 1132 01:13:28,142 --> 01:13:31,798 Sì. Forse un po' spaventato. 1133 01:13:31,842 --> 01:13:33,887 Beh, un po' avere paura è normale. 1134 01:13:33,931 --> 01:13:36,455 Sai, volevo per scusarmi con te, Pam. 1135 01:13:36,499 --> 01:13:38,152 Per quello? 1136 01:13:38,196 --> 01:13:40,720 Per averti trattato come vuoi una fantasia in tutti questi anni. 1137 01:13:40,764 --> 01:13:42,896 Sai, un oggetto. 1138 01:13:42,940 --> 01:13:45,682 L'oggetto più caldo nella storia dell'umanità. 1139 01:13:45,725 --> 01:13:48,815 voglio dire, quegli 11 Playboy le copertine lo confermano. 1140 01:13:48,859 --> 01:13:50,904 [registrazione graffiata] Sono le 13. 1141 01:13:50,948 --> 01:13:52,993 Comunque, la verità è 1142 01:13:53,037 --> 01:13:55,953 mentre la maggior parte di noi hanno paura alla morte d'amore, 1143 01:13:55,996 --> 01:13:58,521 almeno tu dagli una possibilità. 1144 01:13:58,564 --> 01:14:01,001 Prendi i tuoi ragazzi alle partite della Little League. 1145 01:14:01,045 --> 01:14:03,569 Tu salvi gli animali. 1146 01:14:03,613 --> 01:14:07,704 Sei stato il migliore amico un'anima perduta avrebbe mai potuto. 1147 01:14:07,747 --> 01:14:10,924 Grazie, Dinger. 1148 01:14:10,968 --> 01:14:12,839 Devo andare. 1149 01:14:14,580 --> 01:14:16,626 Lo so. 1150 01:14:24,198 --> 01:14:26,157 Potrei annullarlo. 1151 01:14:26,200 --> 01:14:29,943 [Dinger] No. Siamo pronti. 1152 01:14:29,987 --> 01:14:32,555 La leggenda ritorna, vero, brah? 1153 01:14:32,598 --> 01:14:36,472 Guarda, Dinger, non hai per fare questo. 1154 01:14:36,515 --> 01:14:39,823 Un eroe in più che un panino, ragazzo. 1155 01:14:39,866 --> 01:14:41,651 Guardatevi ragazzi. 1156 01:14:41,694 --> 01:14:44,044 Sembrate tutti Lindsay Lohan senza una birra. 1157 01:14:44,088 --> 01:14:46,960 Dai. Abbi un po' di fede. 1158 01:14:47,004 --> 01:14:49,746 Domani il Dinger cavalca di nuovo. 1159 01:14:49,789 --> 01:14:52,009 [Dinger] Proprio come ha detto il tizio Platone. 1160 01:14:52,052 --> 01:14:54,707 È tutto dentro di me, vero? 1161 01:14:54,751 --> 01:14:56,840 Sì. 1162 01:14:59,146 --> 01:15:00,626 [Gustoso] E Carla. 1163 01:15:00,670 --> 01:15:02,541 [Carla] Sì? 1164 01:15:02,585 --> 01:15:05,718 [Gustoso] Ho scritto una canzone. E tu? ti dispiace se ci gioco? 1165 01:15:05,762 --> 01:15:06,806 Sicuro. 1166 01:15:15,598 --> 01:15:17,208 [suona uno strumento] Oh. 1167 01:15:27,610 --> 01:15:32,179 ♪ Siamo io e i miei amici Oggi in Costa Rica 1168 01:15:35,008 --> 01:15:40,187 ♪ Vieni a prendere qualche onda E magari scopare 1169 01:15:40,231 --> 01:15:42,102 [Doobie ridacchia] 1170 01:15:42,146 --> 01:15:48,152 ♪ Mia zia Carla Ci ha insegnato nuovi modi 1171 01:15:48,195 --> 01:15:51,547 ♪ Due ragazze svedesi Prendendoci in giro 1172 01:15:51,590 --> 01:15:54,854 ♪ Tette in faccia [tutti ridono] 1173 01:15:54,898 --> 01:16:02,645 ♪ Kyle adora Eva, Biondo dagli occhi verdi Con il cervello 1174 01:16:02,688 --> 01:16:08,302 ♪ Siamo io e i miei amici Oggi in Costa Rica 1175 01:16:08,999 --> 01:16:12,959 ♪ Ragazzo mio, Doobie 1176 01:16:13,003 --> 01:16:16,789 ♪ Sicuramente adora lo spinello 1177 01:16:16,833 --> 01:16:19,270 ♪ Ma ora Cita Shakespeare, 1178 01:16:19,313 --> 01:16:22,969 ♪ Dickens e la regina Latifah 1179 01:16:23,013 --> 01:16:27,191 ♪ Dinger vincente 1180 01:16:27,234 --> 01:16:31,238 ♪ Pensavamo fosse storia 1181 01:16:31,282 --> 01:16:36,330 ♪ Credere in lui Lo porterà alla vittoria 1182 01:16:36,374 --> 01:16:38,768 Whooooo 1183 01:16:38,811 --> 01:16:44,687 ♪ Amo la mia famiglia In Costa Rica 1184 01:16:44,730 --> 01:16:50,649 ♪ Questa è la mia famiglia In Costa Rica 1185 01:16:50,693 --> 01:16:54,871 ♪ Questa è la mia famiglia-- 1186 01:16:54,914 --> 01:16:58,352 [applaude] Wow. 1187 01:16:59,658 --> 01:17:01,268 Che momento tenero per un gruppo di perdenti 1188 01:17:01,312 --> 01:17:03,967 sull'orlo di completo annientamento. 1189 01:17:04,010 --> 01:17:06,622 Allora, Carla, ne ho sentito parlare il tuo piccolo appuntamento. 1190 01:17:06,665 --> 01:17:09,712 Sei davvero così duro devi fare un restyling sul vino? 1191 01:17:09,755 --> 01:17:12,715 Me ne andrei adesso, sgranocchiatore di culi. 1192 01:17:14,804 --> 01:17:16,806 Sei l'unico Te ne vai, Doolittle. 1193 01:17:16,849 --> 01:17:18,982 E ne sono sicuro un po' di fortuna, 1194 01:17:19,025 --> 01:17:22,159 presto avrai il tuo carrello della spesa molto personale nel centro di Detroit. 1195 01:17:25,162 --> 01:17:27,164 Dopo che avrò distrutto il tuo ragazzo ubriaco, 1196 01:17:27,207 --> 01:17:31,168 inizierà il mio avvocato pignoramento sul tuo piccolo albergo. 1197 01:17:31,211 --> 01:17:33,257 Hai avuto il tuo possibilità, tesoro. 1198 01:17:33,300 --> 01:17:35,955 Hai rovinato tutto. 1199 01:17:35,999 --> 01:17:38,958 Oh. Congratulazioni, Brad. 1200 01:17:39,002 --> 01:17:42,962 Forse è stata la cosa migliore discorso del cazzo nella storia di tutti i cazzi. 1201 01:17:43,006 --> 01:17:45,878 Il che è appropriato farti aprire le mosche. 1202 01:17:45,922 --> 01:17:48,011 [risata finta] 1203 01:17:48,054 --> 01:17:50,709 [tutti ridono] Esatto. Ti ho fatto guardare. 1204 01:17:50,753 --> 01:17:52,232 [ridacchia] 1205 01:17:52,276 --> 01:17:54,278 Ragazzi prendi un bene notti di sonno. 1206 01:17:54,321 --> 01:17:59,326 Perché domani, tu e la tua ragazza perdere tutto. 1207 01:17:59,370 --> 01:18:04,418 Oh, è vero. Ce l'hai una possibilità. 1208 01:18:05,071 --> 01:18:07,726 Sì. Mi ricordo. 1209 01:18:07,770 --> 01:18:10,729 Giusto. 1210 01:18:14,211 --> 01:18:19,738 [suona uno strumento] ♪ Questa è la mia famiglia In Costa Rica 1211 01:19:05,871 --> 01:19:07,873 [Dinger] Lo sai, Brad. 1212 01:19:11,268 --> 01:19:13,792 [Dinger] Dovresti essere reale attento al karma. 1213 01:19:13,836 --> 01:19:16,055 Può morderti nel culo. 1214 01:19:16,099 --> 01:19:18,884 Perle di saggezza dall'ubriacone. 1215 01:19:18,928 --> 01:19:23,149 [Brad] Bene, bene. Tu e il tuo scusate l'entourage si sono effettivamente presentati 1216 01:19:23,193 --> 01:19:26,022 [Brad] Manteniamo questo semplice, quindi uniforme puoi capire 1217 01:19:26,065 --> 01:19:29,199 Tre onde, le migliori due vittorie su tre. 1218 01:19:29,242 --> 01:19:34,073 Traduzione? Dopo le due corse veloci, si parte Costa Rica per sempre. 1219 01:19:34,117 --> 01:19:37,381 Ora, puoi dirlo? i miei bellissimi amici cosa succede se vinco? 1220 01:19:37,424 --> 01:19:41,124 Sì, sì, certo. Se capita che ci sia un atto di Dio, 1221 01:19:41,167 --> 01:19:46,390 La signora Dante, qui, lo farà non doverla pagare mutuo per un anno. 1222 01:19:46,433 --> 01:19:48,348 Sei abbastanza sobrio per iniziare? 1223 01:19:48,392 --> 01:19:51,177 Facciamolo. 1224 01:19:54,964 --> 01:19:58,532 Grazie di tutto, brah. Stai bene? 1225 01:20:01,100 --> 01:20:02,536 Sì. 1226 01:20:02,580 --> 01:20:04,930 Puoi farlo. 1227 01:20:04,974 --> 01:20:07,846 La leggenda ritorna. 1228 01:20:10,153 --> 01:20:11,850 Andiamo, ciccione. 1229 01:20:11,894 --> 01:20:14,113 Dopo di te, Brad. 1230 01:20:17,856 --> 01:20:22,426 [gruppo] Avanti, Dinger! Ok, Dinger, andiamo. Puoi farlo! 1231 01:20:43,186 --> 01:20:46,885 Ah-ah-ah. Faresti meglio prega, Doolittle. 1232 01:20:55,154 --> 01:20:56,982 [Kyle] Cosa sta facendo là fuori? 1233 01:20:57,026 --> 01:20:58,592 [Gustoso] Aspetta e basta. È bello, amico. 1234 01:20:59,506 --> 01:21:00,377 [Carla] Cosa sta facendo? 1235 01:21:00,420 --> 01:21:01,900 [Brad ride maliziosamente] 1236 01:21:01,944 --> 01:21:04,337 Ottimo. Lui è pregando ancora. 1237 01:21:12,693 --> 01:21:15,653 [Gustoso] [tuono] Ehi. cosa-- Cosa sta succedendo? 1238 01:21:16,959 --> 01:21:18,482 [Kyle] Questo non sembra bello. 1239 01:21:18,525 --> 01:21:21,050 [tuoni e vento ululante] 1240 01:21:26,185 --> 01:21:27,621 [Gustoso] Pensa che Dio piange. 1241 01:21:29,972 --> 01:21:32,278 [Brad] Ehi! Ehi! 1242 01:21:34,324 --> 01:21:35,368 OH! 1243 01:21:37,457 --> 01:21:39,459 [Gustoso] Di... hai visto? quel fulmine? 1244 01:21:39,503 --> 01:21:41,374 [sussulto] Oh. 1245 01:21:41,418 --> 01:21:43,333 [Gustoso] È stato semplicemente colpito da un fulmine. 1246 01:21:43,376 --> 01:21:44,638 [Dinger] Ti salverò, Brad! 1247 01:21:45,074 --> 01:21:46,379 Aiuto. 1248 01:21:46,423 --> 01:21:47,685 [Dinger] Prendi la mia tavola. 1249 01:21:58,130 --> 01:22:01,307 [Brad geme] Oh mio Dio. 1250 01:22:01,351 --> 01:22:04,397 non preoccuparti, tutti. Lui non morto. 1251 01:22:04,441 --> 01:22:07,270 Signorina Dante? Noi no dover sapere nulla 1252 01:22:07,313 --> 01:22:12,231 sui fenomeni soprannaturali per l'esame, vero? 1253 01:22:12,275 --> 01:22:14,668 [Brad geme] 1254 01:22:14,712 --> 01:22:18,368 Qualcuno vuole aiutarlo? 1255 01:22:18,411 --> 01:22:20,979 Penso che abbia fatto schifo i suoi pantaloni. 1256 01:22:21,023 --> 01:22:23,503 [registrazione graffiata e nuova musica allegra] 1257 01:22:23,547 --> 01:22:26,115 [gruppo] Whoo-hoo! 1258 01:22:26,158 --> 01:22:27,333 [Carla] Ce l'hai fatta! 1259 01:22:27,377 --> 01:22:29,335 [Dinger] Ce l'abbiamo fatta, fratello! 1260 01:22:29,379 --> 01:22:31,598 [Gustoso] Ce l'hai fatta! 1261 01:22:31,642 --> 01:22:34,079 [ridendo e applaudendo] 1262 01:22:34,123 --> 01:22:36,516 [Gustoso] Assolutamente no. I Dinger tornano. 1263 01:22:36,560 --> 01:22:38,344 E' questo che tu? stavamo pregando? 1264 01:22:38,388 --> 01:22:41,130 Sì, e tu erano lì, anche tu, fratello. 1265 01:22:41,173 --> 01:22:44,046 Lo farò ho bisogno di fare surf allenatore se divento professionista. 1266 01:22:44,089 --> 01:22:46,657 Hai capito. 1267 01:22:46,700 --> 01:22:50,226 So di non averlo battuto il modo in cui indietreggiavo nel giorno, 1268 01:22:50,269 --> 01:22:54,230 ma ho comunque vinto per la donna che amo. 1269 01:22:54,273 --> 01:22:58,495 Questo è quello che loro chiama amore non corrisposto. Dickens ne ha scritto. 1270 01:22:58,538 --> 01:23:01,628 Sì, proprio così quando tu amare qualcuno 1271 01:23:01,672 --> 01:23:04,196 ma non lo fanno ricambiare il tuo amore. 1272 01:23:04,240 --> 01:23:08,113 Potrebbe non essere così fate domanda qui, ragazzi. 1273 01:23:13,379 --> 01:23:16,295 Mi dispiace quello. Volevo solo per dire addio. 1274 01:23:16,339 --> 01:23:20,473 Dio, sono così orgoglioso di te. 1275 01:23:20,517 --> 01:23:22,606 Beh, sempre tu volevo quel bacio. 1276 01:23:31,093 --> 01:23:34,052 È tutto quello che hai, Dinger? 1277 01:23:36,185 --> 01:23:38,404 Nemmeno vicino! 1278 01:23:57,597 --> 01:24:00,296 Libro. Uh, sette parole. 1279 01:24:00,339 --> 01:24:01,732 Prima parola. 1280 01:24:01,775 --> 01:24:04,256 Va bene. Una sillaba. 1281 01:24:04,300 --> 01:24:07,390 Preghiera. Preghiera. Ehi, pollo. 1282 01:24:07,433 --> 01:24:10,610 Uh, gallina, gallina. Va bene. Sembra che 1283 01:24:10,654 --> 01:24:13,439 eh, Zen. Zen. Va bene. ehm, seconda parola, seconda parola. 1284 01:24:13,483 --> 01:24:15,267 Abbastanza! Ci arrendiamo. 1285 01:24:15,311 --> 01:24:16,573 [Inga] Basta! 1286 01:24:16,616 --> 01:24:18,575 Noi, abbiamo rispettato le tue menti. 1287 01:24:18,618 --> 01:24:23,884 SÌ. Quindi ora, ti ho dato i nostri corpi. Sì? [ride] 1288 01:24:23,928 --> 01:24:28,237 [Doobie] Eh, se io ricorda bene, Penso che ci abbiate chiamato 1289 01:24:28,280 --> 01:24:30,152 ehm, stupidi americani? 1290 01:24:30,195 --> 01:24:34,721 Sei acceso il treno zoppo. Noi visto questo spettacolo prima. 1291 01:24:36,506 --> 01:24:42,686 Ragazzi, vi piace andare in barca a motore? 1292 01:24:42,729 --> 01:24:43,817 [Rikki] Sì. 1293 01:24:43,861 --> 01:24:46,298 [tutti urlano e gemono] 1294 01:24:46,342 --> 01:24:49,649 [Inga] Oh, sì, noi vi amo ragazzi. 1295 01:24:49,693 --> 01:24:50,694 Dai.